1
00:00:13,260 --> 00:00:17,320
LA FEMME FAIT L'HOMME

2
00:00:57,870 --> 00:00:59,870
Noms et faits dans ce film
sont fictifs. Chaque...

3
00:01:00,080 --> 00:01:02,010
...semblable à simple
coïncidence

4
00:01:03,580 --> 00:01:05,740
"Le sénateur Samuel Foley"
est mort."

5
00:01:06,120 --> 00:01:07,640
Il est mort il y a quelque temps.

6
00:01:07,850 --> 00:01:11,410
"Outre votre allié politique,
Joseph Paine.

7
00:01:11,620 --> 00:01:12,520
Opérateur ?

8
00:01:12,720 --> 00:01:16,160
Ici le sénateur Joseph Paine.
Donnez-moi le gouverneur.

9
00:01:18,930 --> 00:01:19,920
Ouais!

10
00:01:21,060 --> 00:01:22,050
non !

11
00:01:22,270 --> 00:01:24,060
Il ne pourrait pas y avoir de pire moment.

12
00:01:24,270 --> 00:01:26,700
Appelez Jim Taylor.
Dis-lui que je rentre à la maison.

13
00:01:27,640 --> 00:01:28,630
Oui, pour l'instant.

14
00:01:28,840 --> 00:01:29,930
Qu'y avait-il ?

15
00:01:30,140 --> 00:01:32,040
-Sam Foley est décédé.
- Oh mon Dieu !

16
00:01:32,240 --> 00:01:35,540
Fallait-il mourir maintenant ?

17
00:01:35,750 --> 00:01:37,180
Qui appelles-tu à cette heure ?

18
00:01:37,380 --> 00:01:38,370
Taylor.

19
00:01:39,120 --> 00:01:40,080
Qu'y avait-il ?

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,880
Sam Foley est mort à Washington.

21
00:01:42,320 --> 00:01:44,010
Mon Dieu!

22
00:01:44,220 --> 00:01:46,750
Ne vous énervez pas.
Y aura-t-il de la douleur ?

23
00:01:48,460 --> 00:01:49,450
Oui, Jim.

24
00:01:50,290 --> 00:01:51,260
Oui, Jim.

25
00:01:52,030 --> 00:01:53,860
Il mourrait s'il disait non.

26
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
Ce n'est pas le moment de plaisanter.

27
00:01:56,770 --> 00:01:58,390
je dois déclarer
un nouveau sénateur.

28
00:01:59,370 --> 00:02:01,730
Le gouverneur reçoit tout
commissions à tout moment.

29
00:02:01,940 --> 00:02:04,240
Dis-lui que je n'attendrai plus.

30
00:02:05,140 --> 00:02:07,800
Taylor doit être là
te dire quoi faire.

31
00:02:08,010 --> 00:02:10,640
Faites-les attendre.
Je les recevrai.

32
00:02:12,220 --> 00:02:14,780
Je dois les recevoir,
je ne peux plus attendre.

33
00:02:14,990 --> 00:02:18,010
veut savoir qui
remplacé� Sam Foley.

34
00:02:18,220 --> 00:02:19,590
Je parie que vous avez déjà un candidat.

35
00:02:19,790 --> 00:02:20,810
Se détendre.

36
00:02:21,020 --> 00:02:22,290
Arrêtez cette crise de colère.

37
00:02:22,490 --> 00:02:24,960
Dites à Jim Taylor et Joe Paine...

38
00:02:25,160 --> 00:02:27,430
...qui ont une minute pour décider.

39
00:02:27,630 --> 00:02:29,160
Vous dites.

40
00:02:29,370 --> 00:02:30,530
Je veux dire.

41
00:02:30,730 --> 00:02:33,760
Il est temps de dire
quelques vérités à Jim Taylor.

42
00:02:35,170 --> 00:02:38,610
Écoute, si tu es en retard
plus avec cette décision...

43
00:02:38,810 --> 00:02:40,040
...Je recevrai les commissions.

44
00:02:40,240 --> 00:02:42,180
Pas avant d'avoir fini.

45
00:02:43,410 --> 00:02:45,070
Mais dépêchez-vous.

46
00:02:48,320 --> 00:02:50,910
Bien parlé, mon vieux.

47
00:02:52,260 --> 00:02:53,240
Jim...

48
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
...en d'autres termes, avec ça
Barrage du ruisseau Willet...

49
00:02:56,460 --> 00:02:58,720
... quiconque va au Sénat...

50
00:02:58,930 --> 00:03:01,860
...il ne faut pas poser trop de questions.

51
00:03:02,070 --> 00:03:03,730
Nous devons en être sûrs.

52
00:03:03,930 --> 00:03:05,460
C'est pourquoi je préfère Horace Miller.

53
00:03:05,670 --> 00:03:07,400
Il obéit.

54
00:03:08,100 --> 00:03:10,870
Et si nous n'y allons pas
jusqu'à la fin ?

55
00:03:11,170 --> 00:03:14,080
Et si on reporte au prochain
Séance du Congrès.

56
00:03:14,280 --> 00:03:15,270
Ou est-ce qu'on oublie ?

57
00:03:15,580 --> 00:03:18,050
Ce serait un crime, Joe.

58
00:03:18,720 --> 00:03:20,980
Après tant de travail ?

59
00:03:21,380 --> 00:03:23,750
Nous avons beaucoup travaillé là-dessus
projet budgétaire...

60
00:03:23,950 --> 00:03:25,680
... Comme nous l'avions convenu...

61
00:03:25,890 --> 00:03:28,480
...pour le faire approuver.

62
00:03:28,690 --> 00:03:30,560
Comment prendre des bonbons à un enfant.

63
00:03:30,760 --> 00:03:34,220
Ça vaut le risque de scandale,
avec un nouvel homme au Sénat ?

64
00:03:34,430 --> 00:03:35,800
Est-ce que ça vaut le risque ?

65
00:03:36,000 --> 00:03:38,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

66
00:03:38,440 --> 00:03:41,130
Je ne prendrais aucun risque...

67
00:03:41,340 --> 00:03:44,470
...avec la réputation
que vous avez au Sénat.

68
00:03:46,410 --> 00:03:50,000
Regardez la campagne que j'ai créée pour
toi dans tous mes journaux.

69
00:03:51,010 --> 00:03:52,640
N'es-tu pas un peu méfiant, Jim ?

70
00:03:52,850 --> 00:03:55,280
Je ne sais pas, peut-être.

71
00:03:56,390 --> 00:03:59,120
Après tout, vous êtes le candidat de l’Occident…

72
00:03:59,320 --> 00:04:01,090
...pour la plaque nationale.

73
00:04:01,290 --> 00:04:03,520
Tout est possible
au congrès.

74
00:04:05,200 --> 00:04:06,790
Si cela pouvait être l'avenir...

75
00:04:07,000 --> 00:04:09,360
...pourquoi ne pas oublier
ce barrage ?

76
00:04:09,570 --> 00:04:11,590
Nous ne pouvons pas faire ça.

77
00:04:12,470 --> 00:04:15,560
Nous achetons tout le terrain
autour du barrage...

78
00:04:15,770 --> 00:04:18,210
...dans des noms "oranges".

79
00:04:18,410 --> 00:04:22,000
Si nous abandonnons ou tergiversons,
ils le découvriront...

80
00:04:22,280 --> 00:04:25,440
...que nous vendrions à l'État...

81
00:04:25,650 --> 00:04:27,810
...avec de faux noms.

82
00:04:28,020 --> 00:04:29,880
Je pense qu'il vaut mieux faire...

83
00:04:30,090 --> 00:04:32,020
...tout comme nous l'avions prévu...

84
00:04:32,220 --> 00:04:33,810
...et continuez.

85
00:04:34,790 --> 00:04:36,120
OK, nomme Miller.

86
00:04:36,330 --> 00:04:37,350
S'il obéit vraiment.

87
00:04:37,560 --> 00:04:39,620
Ne vous inquiétez pas.

88
00:04:39,830 --> 00:04:40,820
Nous allons.

89
00:04:42,800 --> 00:04:45,060
Encore une minute !

90
00:04:45,270 --> 00:04:46,460
Nous avons déjà décidé :

91
00:04:46,670 --> 00:04:48,300
-Horace Miller.
- Horace Miller ?

92
00:04:48,740 --> 00:04:49,710
Une poupée !

93
00:04:49,910 --> 00:04:52,200
C'est un phoque dressé.

94
00:04:52,410 --> 00:04:53,880
C'est vrai, Joe ?

95
00:04:54,080 --> 00:04:56,270
Si vous y jouez pour ces gens...

96
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
Pour des raisons indépendantes de ma volonté
Maintenant, dis, ça doit être lui.

97
00:04:59,080 --> 00:05:01,740
Je t'ai déjà donné l'homme.
Maintenant, fais ce que tu veux.

98
00:05:01,950 --> 00:05:02,980
Nous allons.

99
00:05:03,190 --> 00:05:05,550
Je dois écouter le
commissionne un peu.

100
00:05:05,760 --> 00:05:06,850
J'essaie de me réconcilier, Jim.

101
00:05:07,060 --> 00:05:07,890
Réconciliation!

102
00:05:08,090 --> 00:05:11,420
Compte tenu des qualifications...

103
00:05:11,630 --> 00:05:13,190
... devenez sénateur américain...

104
00:05:13,400 --> 00:05:16,230
...il y avait un nom qui
est sorti comme une lumière...

105
00:05:16,530 --> 00:05:18,930
-...l'illustre Horace Miller.
- Non!

106
00:05:20,340 --> 00:05:22,460
C'est le mari de Taylor.

107
00:05:22,670 --> 00:05:23,540
S'il te plaît!

108
00:05:23,740 --> 00:05:26,500
Notre commission ne tolérera pas cela.

109
00:05:27,080 --> 00:05:29,770
ils ont appelé leur
candidat vous-même ?

110
00:05:29,980 --> 00:05:30,970
OMS?

111
00:05:31,280 --> 00:05:33,720
- Vous n'aimerez pas ça.
- OMS?

112
00:05:34,120 --> 00:05:35,680
-Henry Colline.
-Henry Hill?

113
00:05:35,890 --> 00:05:37,180
Cet idiot ?
Les cheveux ?

114
00:05:37,390 --> 00:05:38,910
J'aurais dû le couper tout de suite.

115
00:05:39,120 --> 00:05:40,250
Je ne pouvais pas le faire, Jim.

116
00:05:40,460 --> 00:05:42,390
peu importe ce qu'ils sont
vouloir.

117
00:05:42,590 --> 00:05:43,790
Oublie ça.

118
00:05:43,990 --> 00:05:46,220
Ces gens veulent se battre.
Quand tu joues Horace...

119
00:05:46,430 --> 00:05:47,560
J'ai dû l'oublier.

120
00:05:47,760 --> 00:05:50,430
Horace va au Sénat et c'est tout.

121
00:05:51,270 --> 00:05:53,460
Je n'enverrai pas Horace Miller.

122
00:05:53,670 --> 00:05:56,260
- Vraiment?
- Je ne le ferai pas.

123
00:05:57,570 --> 00:06:01,030
je ne le ferai pas
Cela ruine mon avenir politique.

124
00:06:01,240 --> 00:06:02,270
Votre avenir politique ?

125
00:06:02,480 --> 00:06:04,410
Je te l'ai offert en cadeau.

126
00:06:04,610 --> 00:06:07,280
Et je peux le gérer
toi quand tu veux.

127
00:06:07,480 --> 00:06:10,280
Comment oses-tu penser ?
dans l'avenir politique...

128
00:06:10,490 --> 00:06:12,220
...dans une telle situation ?

129
00:06:12,420 --> 00:06:13,910
L'homme s'appelle Molenaar.

130
00:06:16,790 --> 00:06:18,560
- Bonjour chérie.
- Salut papa.

131
00:06:22,230 --> 00:06:23,890
Qu'est-ce que c'était ? Êtes-vous en colère?

132
00:06:24,100 --> 00:06:25,190
Qu'est-ce qui me dérangerait ?

133
00:06:25,400 --> 00:06:27,030
C'est dans une piscine.

134
00:06:27,240 --> 00:06:29,140
Est-ce que ça doit être Henry Hill ?

135
00:06:29,340 --> 00:06:31,270
Non, ce doit être Horace Miller.

136
00:06:31,470 --> 00:06:32,300
Pierre !

137
00:06:32,510 --> 00:06:37,070
Ne parle pas d'idiot Horace
Meunier. Avec ou sans Taylor.

138
00:06:37,280 --> 00:06:39,410
Qu’est-ce que Taylor a à voir avec ça ?

139
00:06:39,620 --> 00:06:41,550
Ce n'est pas lui qui commande ?

140
00:06:41,750 --> 00:06:45,480
je ne vais pas en parler avec
enfants pendant le dîner.

141
00:06:45,690 --> 00:06:47,090
Pourquoi n'écoutes-tu pas les enfants ?

142
00:06:47,690 --> 00:06:50,750
Mes enfants sauraient comment le résoudre.

143
00:06:50,960 --> 00:06:52,830
C'est facile, papa. Jefferson Smith.

144
00:06:53,030 --> 00:06:54,830
- Comme je l'ai dit ?
-Jefferson Smith...

145
00:06:55,030 --> 00:06:56,400
...est le seul à pouvoir être sénateur.

146
00:06:56,600 --> 00:06:58,230
Il pourrait devenir président.

147
00:06:58,440 --> 00:06:59,870
J'adore Jeff Smith.

148
00:07:00,870 --> 00:07:03,700
Toi aussi?
Désormais, tout le monde a été entendu.

149
00:07:03,910 --> 00:07:07,570
Désolé mais je n'en ai jamais entendu parler
parlez de ce Jefferson Smith.

150
00:07:07,780 --> 00:07:10,750
- C'est le boy-scout.
- Un garçon ?

151
00:07:10,950 --> 00:07:14,440
Non, père. Jeff est un adulte.

152
00:07:14,650 --> 00:07:16,920
 le plus grand spécialiste
chez les animaux et les roches.

153
00:07:17,150 --> 00:07:20,090
Le plus grand héros que nous ayons.

154
00:07:20,290 --> 00:07:21,690
C'est dans tous les journaux.

155
00:07:21,890 --> 00:07:24,990
Je n'en ai jamais entendu parler
un incendie à Zoetwater ?

156
00:07:25,200 --> 00:07:26,420
J'ai entendu. Et ?

157
00:07:26,630 --> 00:07:29,260
- Jeff l'a supprimé lui-même.
- Seulement?

158
00:07:29,470 --> 00:07:30,590
- Si vous voulez un sénateur...

159
00:07:30,800 --> 00:07:32,560
Je ne veux pas de sénateur.

160
00:07:32,770 --> 00:07:34,570
Assez de ces absurdités.

161
00:07:34,770 --> 00:07:36,430
Le meilleur Américain que nous ayons.

162
00:07:36,640 --> 00:07:39,010
Il cite George Washington par cœur.

163
00:07:39,210 --> 00:07:41,440
Et les trucs de garçon
a les meilleurs sujets.

164
00:07:41,640 --> 00:07:42,740
Qu'est-ce que c'est?

165
00:07:42,950 --> 00:07:44,780
C'est le journal de Jeff.

166
00:07:44,980 --> 00:07:47,010
Il publie.
J'en ai une copie.

167
00:07:47,220 --> 00:07:48,580
C'est très cool.
Tout le monde lit.

168
00:07:48,790 --> 00:07:51,450
Tous les enfants de l'État.
Écoute, papa, laisse-moi lire...

169
00:07:51,650 --> 00:07:55,560
je ne veux pas l'entendre
ce bavardage enfantin.

170
00:07:55,760 --> 00:07:56,590
Potins?

171
00:07:56,790 --> 00:07:57,820
C'est faux, père.

172
00:07:58,030 --> 00:07:59,360
Tu devrais faire ça.

173
00:07:59,560 --> 00:08:01,330
- Faire quoi?
- Jeff pour le sénateur.

174
00:08:01,530 --> 00:08:02,760
Emmy, s'il te plaît !

175
00:08:02,970 --> 00:08:04,330
Voulez-vous vous débarrasser du problème ?

176
00:08:04,530 --> 00:08:06,130
Vous ne voulez pas voter ?

177
00:08:06,340 --> 00:08:08,460
Il y a 50 mille enfants,
avec deux voix chacun.

178
00:08:08,670 --> 00:08:10,200
Faites du bien à l'État.

179
00:08:10,410 --> 00:08:12,370
Soyez un homme et...

180
00:08:12,580 --> 00:08:13,670
Assez !

181
00:08:13,940 --> 00:08:17,170
Je ne serai pas attaqué par mes enfants
chez moi.

182
00:08:17,380 --> 00:08:20,370
- Je suis sur le point d'attaquer.
- Hubertus !

183
00:08:20,820 --> 00:08:21,680
Hendrik Heuvel...

184
00:08:21,890 --> 00:08:23,150
Horace Molenaar...

185
00:08:23,350 --> 00:08:24,950
Meunier ? Colline?

186
00:08:25,150 --> 00:08:26,050
Colline?

187
00:08:26,260 --> 00:08:27,220
Meunier?

188
00:08:29,390 --> 00:08:30,760
Mec, Hill.

189
00:08:31,090 --> 00:08:32,580
Kroon, Molenaar.

190
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
citoyens reconnaissants
à Jeff Smith

191
00:08:49,850 --> 00:08:51,970
héros du feu
en eau douce

192
00:08:53,850 --> 00:08:55,580
Ça me va.

193
00:09:05,230 --> 00:09:07,320
Quartier général des scouts

194
00:09:18,710 --> 00:09:19,900
Bonne nuit.

195
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
Jefferson Smith l'est ?

196
00:09:22,180 --> 00:09:24,150
OUAIS. Tu ne veux pas entrer ?

197
00:09:33,360 --> 00:09:37,260
Le gouverneur nomme
Leader des jeunes au Sénat

198
00:09:37,460 --> 00:09:39,860
surprise politique dans le
La déclaration de Smith

199
00:09:40,200 --> 00:09:43,320
un chasseur d'écureuil
pour le Sénat ?

200
00:09:43,600 --> 00:09:46,160
C'est un simple,
un patriote naïf.

201
00:09:46,370 --> 00:09:48,200
Il cite par cœur Lincoln et Washington.

202
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Et est à l'honneur
pour le gouverneur.

203
00:09:50,610 --> 00:09:52,340
Cela sauve même les garçons et les chats.

204
00:09:52,540 --> 00:09:53,700
Comme ça?

205
00:09:53,910 --> 00:09:55,970
Vous savez de quoi je parle. C'est parfait.

206
00:09:56,180 --> 00:09:57,610
Je n’ai jamais touché à la politique.

207
00:09:57,810 --> 00:10:00,870
Je ne l'apprendrais pas en deux ans,
beaucoup moins en deux mois.

208
00:10:01,080 --> 00:10:02,180
Et surtout...

209
00:10:02,390 --> 00:10:04,410
...et c'était un coup de génie...

210
00:10:04,620 --> 00:10:05,990
...représente le vote.

211
00:10:06,190 --> 00:10:09,650
Le héros de 50 mille enfants
et 100 mille parents.

212
00:10:09,860 --> 00:10:12,230
Regardez ces félicitations qui arrivent.

213
00:10:12,430 --> 00:10:13,760
Je lui dis...

214
00:10:13,960 --> 00:10:16,800
Vous l'avez fait sans me le demander.

215
00:10:17,000 --> 00:10:19,990
- Jim, quand j'ai eu l'idée...
- Vous ne me l'avez pas demandé.

216
00:10:23,670 --> 00:10:25,270
Attends, Jim.

217
00:10:25,780 --> 00:10:27,940
Je pense qu'il a atteint le but.

218
00:10:28,140 --> 00:10:29,300
Vous l'avez vu ?

219
00:10:31,510 --> 00:10:34,710
Je pense que tu peux le vérifier
à Washington ?

220
00:10:34,920 --> 00:10:36,610
Est-ce que je réussirai ?

221
00:10:36,820 --> 00:10:38,080
Je pense que oui.

222
00:10:38,290 --> 00:10:39,520
Un jeune patriote...

223
00:10:39,720 --> 00:10:41,550
... citant Lincoln et Jefferson...

224
00:10:41,760 --> 00:10:44,420
...sorti dans la capitale nationale ?

225
00:10:46,200 --> 00:10:47,820
Je vais y arriver.

226
00:10:53,670 --> 00:10:56,430
Faites la publicité.
C'est la meilleure indication.

227
00:10:56,640 --> 00:10:58,300
Organisez un dîner, déclarez des vacances.

228
00:10:58,510 --> 00:11:00,440
Un dîner de star.

229
00:11:08,150 --> 00:11:10,980
Et en tant que gouverneur
accordé cet honneur?

230
00:11:11,190 --> 00:11:15,150
Il a nommé une personne influente,
en échange de faveurs ?

231
00:11:15,760 --> 00:11:16,750
Non!

232
00:11:17,360 --> 00:11:20,760
Il a souligné certains
Un homme politique intéressant ?

233
00:11:22,470 --> 00:11:24,260
Qu'a-t-il fait ?

234
00:11:24,470 --> 00:11:25,430
Il était...

235
00:11:25,640 --> 00:11:26,930
...au peuple.

236
00:11:27,240 --> 00:11:28,730
Et là, il a trouvé...

237
00:11:30,770 --> 00:11:31,740
...une perle.

238
00:11:36,880 --> 00:11:39,510
C'est dans cet esprit que
nous nous rencontrons aujourd'hui...

239
00:11:39,720 --> 00:11:43,210
...bravo et vœux
bonne chance au sénateur...

240
00:11:43,790 --> 00:11:45,650
...Jefferson Smith !

241
00:11:56,730 --> 00:11:57,720
Merci.

242
00:12:02,540 --> 00:12:04,700
Je continue de trouver...

243
00:12:04,910 --> 00:12:08,140
... qu'une erreur a été commise.

244
00:12:11,110 --> 00:12:13,140
Je ne sais pas...

245
00:12:13,350 --> 00:12:16,550
...pourquoi nous avons besoin
deux sénateurs dans cet État...

246
00:12:16,750 --> 00:12:20,120
...si nous avons même un mari
comme Joseph Harrison Paine...

247
00:12:20,320 --> 00:12:21,620
... qui nous représente.

248
00:12:24,390 --> 00:12:25,920
Il ne doit pas se souvenir de moi.

249
00:12:26,130 --> 00:12:27,960
Mais tu as rencontré mon père.

250
00:12:28,230 --> 00:12:29,820
Clayton Smith.

251
00:12:30,030 --> 00:12:31,020
Elle...

252
00:12:31,600 --> 00:12:32,970
...étudié ensemble.

253
00:12:33,170 --> 00:12:35,100
Et ils étaient de bons amis.

254
00:12:38,640 --> 00:12:40,970
Je suis juste assis ici avec lui...

255
00:12:41,180 --> 00:12:43,610
...c'est un grand honneur pour moi...

256
00:12:43,810 --> 00:12:47,080
... parce que je m'en souviens
Papa a dit...

257
00:12:48,220 --> 00:12:50,880
...Joe Paine était le meilleur
l'homme qu'il connaissait.

258
00:12:55,290 --> 00:12:56,850
Allez, Joe, lève-toi.
Merci pour les applaudissements.

259
00:13:02,830 --> 00:13:07,360
Je ne pense pas que je vais aider
vous à Washington.

260
00:13:08,770 --> 00:13:10,070
Je ferai de mon mieux.

261
00:13:10,870 --> 00:13:12,970
Avec tous mes efforts...

262
00:13:14,180 --> 00:13:16,510
...Je te promets une chose :

263
00:13:17,310 --> 00:13:20,410
Je ne ferai rien qui puisse t'embarrasser...

264
00:13:20,620 --> 00:13:22,450
...le Sénat des États-Unis.

265
00:13:51,380 --> 00:13:53,540
Le sénateur Jefferson Smith...

266
00:13:53,880 --> 00:13:56,220
...les scouts sont fiers...

267
00:13:56,420 --> 00:13:58,050
...pour saisir l'opportunité...

268
00:13:58,250 --> 00:13:59,590
Je veux dire, l'opportunité.

269
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
On déguste avec grand plaisir...

270
00:14:04,490 --> 00:14:05,320
Pour présenter...

271
00:14:05,530 --> 00:14:07,430
...pour présenter ceci...

272
00:14:07,930 --> 00:14:11,760
...un signe de notre affection et de notre estime...

273
00:14:12,270 --> 00:14:13,830
...au meilleur...

274
00:14:14,170 --> 00:14:15,000
ami!

275
00:14:15,670 --> 00:14:18,270
Utilitaires ! Et une valise.

276
00:14:18,470 --> 00:14:19,460
Nous aidons tous.

277
00:14:19,680 --> 00:14:22,700
Pour supporter tes lois
quand tu vas à Washington.

278
00:14:59,550 --> 00:15:02,480
Ce n'est pas grand-chose, mais depuis
insiste. C'est la dernière édition.

279
00:15:02,690 --> 00:15:05,710
Des trucs de garçons. même avoir
le journalisme dans les veines.

280
00:15:08,060 --> 00:15:09,620
Tout comme ton père.

281
00:15:09,830 --> 00:15:11,380
- Merci monsieur.
- Même le chapeau.

282
00:15:11,590 --> 00:15:13,430
Le même rêveur.

283
00:15:13,630 --> 00:15:15,530
Je te regarde et je te vois.

284
00:15:15,730 --> 00:15:19,100
Sur ton ancien bureau,
dans un chapeau, faisant le journal.

285
00:15:19,300 --> 00:15:23,030
J'ai toujours porté un chapeau,
prêt pour la bataille.

286
00:15:23,240 --> 00:15:25,730
Clayton Smith, rédacteur en chef.

287
00:15:25,940 --> 00:15:27,740
Champion des causes perdues.

288
00:15:27,940 --> 00:15:31,940
Il a dit qu'ils étaient les causes
cela valait la peine de se battre.

289
00:15:32,210 --> 00:15:33,580
Tu n'es pas obligé de me le dire.

290
00:15:33,780 --> 00:15:35,410
Nous sommes une équipe :

291
00:15:35,620 --> 00:15:38,280
journaliste et avocat
au début d'une carrière.

292
00:15:38,490 --> 00:15:41,080
Ils nous appelaient "Les Champions"
des causes perdues. »

293
00:15:41,290 --> 00:15:43,590
Maman m'a dit
beaucoup à ce sujet.

294
00:15:43,790 --> 00:15:46,260
Son dernier combat a été le meilleur.

295
00:15:46,900 --> 00:15:49,490
Lui et son journal de quatre pages...

296
00:15:49,700 --> 00:15:51,960
...contre le syndicat.

297
00:15:52,170 --> 00:15:56,330
Juste pour en défendre un
plainte d'un mineur.

298
00:15:57,570 --> 00:15:59,230
Ils ont tout essayé.

299
00:15:59,980 --> 00:16:01,100
Corruption...

300
00:16:01,910 --> 00:16:03,070
...des intimidations.

301
00:16:04,680 --> 00:16:05,700
Plus tard...

302
00:16:09,690 --> 00:16:12,810
Maman l'a trouvé penché
un matin à votre bureau.

303
00:16:13,360 --> 00:16:14,980
Une balle dans le dos.

304
00:16:15,830 --> 00:16:17,190
J'étais là.

305
00:16:17,860 --> 00:16:19,290
Je l'ai vu.

306
00:16:20,100 --> 00:16:22,590
À propos du vieux bureau.

307
00:16:23,770 --> 00:16:25,460
Toujours au chapeau.

308
00:16:29,040 --> 00:16:30,870
Toujours au chapeau.

309
00:16:32,410 --> 00:16:33,600
Je sais.

310
00:16:36,880 --> 00:16:40,580
Un homme seul face
une telle organisation...

311
00:16:41,780 --> 00:16:44,410
... ça ne va pas loin, n'est-ce pas ?

312
00:16:47,990 --> 00:16:48,980
Ici, Washington ?

313
00:16:49,460 --> 00:16:52,050
Pour la cinquième fois, oui.

314
00:16:52,530 --> 00:16:54,260
J'ai besoin de voir mes pigeons.

315
00:16:54,460 --> 00:16:55,730
Ça arrive déjà.

316
00:16:55,930 --> 00:16:57,900
Je dois en être sûr.

317
00:16:58,400 --> 00:17:00,960
J'ai le vertige.

318
00:17:01,170 --> 00:17:04,440
En deux jours je n'ai jamais rien entendu
tant d'histoire américaine.

319
00:17:04,640 --> 00:17:05,900
J'ai attrapé. Ils vont bien.

320
00:17:06,110 --> 00:17:08,080
grand. Cela résout tout.

321
00:17:08,280 --> 00:17:09,740
Allez, sénateur.

322
00:17:09,950 --> 00:17:11,570
Salut papa !

323
00:17:11,880 --> 00:17:13,180
- Je l'ai vu en premier !
- C'est à moi !

324
00:17:15,150 --> 00:17:16,980
Laissez-moi m'approcher.

325
00:17:18,520 --> 00:17:21,150
Je ne veux rencontrer personne.
Passez l'argent.

326
00:17:22,020 --> 00:17:23,860
Un dollar est un don.

327
00:17:24,230 --> 00:17:25,280
C'est 5 $.

328
00:17:30,970 --> 00:17:32,630
Vous n'avez pas 5 $ ?

329
00:17:32,840 --> 00:17:34,740
Je n'ai que des clés.

330
00:17:34,940 --> 00:17:37,800
C'est ma fille, Susan.

331
00:17:38,010 --> 00:17:40,570
- Le nouveau sénateur ?
- Il est génial !

332
00:17:40,780 --> 00:17:42,710
Qu'est-ce qui vous a amené là, sénateur ?

333
00:17:42,910 --> 00:17:46,870
- Des pigeons.
- Remettre des lettres à la mère.

334
00:17:47,080 --> 00:17:49,980
C'est juste de l'exercice. que venir ?
à la maison d'abord...

335
00:17:50,190 --> 00:17:51,410
...participe au concours national.

336
00:17:51,620 --> 00:17:52,990
Ouais!

337
00:17:57,860 --> 00:17:59,330
Jeff, viens ici.

338
00:17:59,530 --> 00:18:02,160
Ici Cook et Griffith,
depuis notre siège social ici.

339
00:18:02,360 --> 00:18:05,560
Enchanté de vous rencontrer, sénateur.
Vous rendez notre État fier.

340
00:18:05,770 --> 00:18:09,830
Accueillir. vivre ici
C'est un peu différent de là.

341
00:18:10,140 --> 00:18:11,540
Ici, ils portent des talons hauts.

342
00:18:12,370 --> 00:18:13,930
Nous nous reverrons...

343
00:18:14,140 --> 00:18:17,670
-...et vos amis à plumes.
- Merci beaucoup.

344
00:18:19,780 --> 00:18:20,810
Allons-y papa.

345
00:18:22,250 --> 00:18:23,080
Des cruches !

346
00:18:23,290 --> 00:18:24,950
Il peut partir.

347
00:18:25,150 --> 00:18:26,180
Bonne chance, sénateur.

348
00:18:26,390 --> 00:18:27,380
À bientôt!

349
00:18:28,890 --> 00:18:30,830
les choses arrivent vite
de cette façon.

350
00:18:31,030 --> 00:18:33,290
Entrez dans le rythme, sénateur.

351
00:18:34,530 --> 00:18:36,620
prenons le
bagages et oiseaux.

352
00:18:39,500 --> 00:18:40,900
A regarder ! Voilà !

353
00:18:41,100 --> 00:18:42,730
OMS? quoi ?

354
00:18:43,210 --> 00:18:44,700
Le dôme du Capitole.

355
00:18:44,910 --> 00:18:46,170
Oui, énorme.

356
00:18:46,380 --> 00:18:47,900
Il est là depuis longtemps.

357
00:18:48,110 --> 00:18:49,100
Oui Monsieur.

358
00:18:49,580 --> 00:18:51,240
Par ici, sénateur.

359
00:19:00,690 --> 00:19:02,920
Je pensais qu'il portait un short...

360
00:19:03,130 --> 00:19:04,390
...avec une hache à la main.

361
00:19:04,630 --> 00:19:05,620
Taxi!

362
00:19:06,030 --> 00:19:07,390
Pourquoi as-tu amené des pigeons ?

363
00:19:07,600 --> 00:19:08,590
pour quoi?

364
00:19:09,060 --> 00:19:11,190
quand il fait tempête
laisse tomber les lignes...

365
00:19:11,400 --> 00:19:13,830
...comment parler à la mère ?

366
00:19:14,040 --> 00:19:15,300
Par ici, sénateur.

367
00:19:15,500 --> 00:19:16,730
Où est-il ?

368
00:19:16,940 --> 00:19:17,930
sénateur?

369
00:19:18,310 --> 00:19:19,930
Je lui ai dit de...

370
00:19:20,140 --> 00:19:21,200
Trouvons-le.

371
00:19:21,410 --> 00:19:22,400
Sénateur!

372
00:19:22,980 --> 00:19:24,970
Le sénateur Smith ?

373
00:19:25,780 --> 00:19:27,610
Ce n'est pas à la gare.

374
00:19:27,820 --> 00:19:28,710
Que lui est-il arrivé ?

375
00:19:28,980 --> 00:19:30,420
- As-tu regardé dans la salle de bain ?
- J'ai regardé.

376
00:19:31,020 --> 00:19:33,080
Je vais vous mettre en ligne.

377
00:19:33,290 --> 00:19:35,150
Appelle Paine, Saunders.

378
00:19:35,360 --> 00:19:37,090
Appelez les Marines.
Appelez quelqu'un !

379
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Saunders ?

380
00:19:39,260 --> 00:19:40,190
McGann.

381
00:19:40,400 --> 00:19:43,230
Smith est-il déjà apparu ?

382
00:19:43,430 --> 00:19:45,260
Comment as-tu fui ?
Qu'est-ce que la grâce ?

383
00:19:45,470 --> 00:19:46,400
Quelque chose.

384
00:19:46,600 --> 00:19:48,130
Essayez un filet à papillons.

385
00:19:48,340 --> 00:19:49,570
S'il se présente...

386
00:19:49,770 --> 00:19:52,140
...Paine est à l'hôtel
avec la presse.

387
00:19:52,340 --> 00:19:54,470
Faites-le-lui savoir, compris ?

388
00:19:54,680 --> 00:19:58,170
J'allumerai la balise quand il arrivera.
Un, par voie terrestre ; deux par mer.

389
00:20:12,330 --> 00:20:13,190
Qu'en penses-tu?

390
00:20:13,400 --> 00:20:14,730
Daniel Boone est perdu.

391
00:20:16,230 --> 00:20:18,460
Perdu dans la jungle de Washington.

392
00:20:19,200 --> 00:20:20,790
Quand ton ami part en tournée...

393
00:20:21,000 --> 00:20:22,230
...Je vais à la conférence de presse.

394
00:20:22,440 --> 00:20:25,430
Rester. Et s'il porte un short
courir ?

395
00:20:25,640 --> 00:20:27,170
Je ne peux pas perdre.

396
00:20:27,380 --> 00:20:29,440
Quand je pense au sport,
je suis tranquille...

397
00:20:29,650 --> 00:20:30,840
...jusqu'à ce que tu oublies.

398
00:20:31,280 --> 00:20:32,800
Ce serait drôle qu'il se perde.

399
00:20:33,020 --> 00:20:33,980
Un boy-scout ?

400
00:20:34,180 --> 00:20:35,450
Il apparaîtra.

401
00:20:35,650 --> 00:20:37,710
Il faut avoir une boussole.

402
00:20:38,290 --> 00:20:40,410
Où irais-tu si tu étais scout ?

403
00:20:40,620 --> 00:20:42,780
Je suis épuisé.

404
00:20:42,990 --> 00:20:46,390
Appelez tous les hôpitaux. rapidement.
Et donne-moi un lit.

405
00:20:46,600 --> 00:20:48,830
Attendez un peu.

406
00:20:49,030 --> 00:20:50,360
Merci.

407
00:20:52,370 --> 00:20:54,430
Revenez ici.

408
00:21:00,710 --> 00:21:02,900
JUSTICE ÉGALE

409
00:21:34,340 --> 00:21:35,810
LA DÉCLARATION DE
INDÉPENDANCENClA

410
00:21:36,010 --> 00:21:38,480
ET LA CONSTRUCTION AMÉRICAINE

411
00:21:43,190 --> 00:21:44,120
La vie

412
00:21:44,320 --> 00:21:45,410
Liberté

413
00:21:46,260 --> 00:21:47,950
À la recherche du bonheur...

414
00:21:48,960 --> 00:21:50,080
LIBERTÉ

415
00:22:22,930 --> 00:22:27,060
OÙ REPOSE UN SOLDAT
CONNU SEULEMENT PAR DIEU

416
00:23:02,970 --> 00:23:06,990
DANS CE TEMPLE ET DANS LE CŒUR DES GENS
PAR CE QUI IL A SAUVÉ L'ONCTION

417
00:23:07,200 --> 00:23:10,260
LA MÉMOIRE D'ABRAHAM LlNCOLN
  � HONORÉ À TOUJOURS

418
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
PAS DE MAL
POUR LE SUIVANT

419
00:23:20,820 --> 00:23:22,080
AVEC GENTILLESSE
ET JUSTICE POUR TOUS

420
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
COMMENT DIEU NOUS PERMET DE VOIR
CE QUI EST BIEN, NOUS COMBATTONS

421
00:23:24,090 --> 00:23:26,580
POUR COMPLÉTER NOTRE TRAVAIL
POUR FERMER LES BLESSURES DE LA NATION.

422
00:23:37,870 --> 00:23:40,130
IL Y A VINGT-SEPT ANS
LES AMIS DE PÉTRLA FONDÉS

423
00:23:40,340 --> 00:23:41,830
SUR CE CONTINENT
UNE NOUVELLE NATION...

424
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
Et avec ces morts honorables...

425
00:23:44,810 --> 00:23:47,780
...nous augmentons notre engagement
pour la cause...

426
00:23:47,980 --> 00:23:50,140
...à laquelle ils ont donné leur dernier diplôme...

427
00:23:50,350 --> 00:23:51,970
...dévouement...

428
00:23:52,210 --> 00:23:54,150
...et nous ici...

429
00:23:54,350 --> 00:23:55,840
- Nous le faisons.
- Nous confirmons...

430
00:23:56,320 --> 00:23:59,380
...que ceux-ci tuent
n'est pas mort en vain.

431
00:23:59,590 --> 00:24:01,150
Que cette nation...

432
00:24:01,360 --> 00:24:04,790
...sous Dieu, il y en aura un nouveau
naissance de...

433
00:24:04,990 --> 00:24:05,980
Liberté.

434
00:24:06,360 --> 00:24:07,230
Liberté.

435
00:24:07,430 --> 00:24:09,560
"Un gouvernement du peuple...

436
00:24:09,930 --> 00:24:10,860
...pour les gens...

437
00:24:11,070 --> 00:24:11,960
...pour les gens...

438
00:24:12,170 --> 00:24:14,930
... ne périra pas.

439
00:24:21,510 --> 00:24:23,810
Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?

440
00:24:24,010 --> 00:24:25,640
Chiens de chasse...

441
00:24:25,850 --> 00:24:27,010
...ou des guides indiens ?

442
00:24:27,220 --> 00:24:28,680
Il ne connaît que le bureau.

443
00:24:28,880 --> 00:24:30,410
Restez là. Il n'est pas trop tard.

444
00:24:30,620 --> 00:24:31,950
D'accord, sénateur.
Encore une demi-heure.

445
00:24:32,150 --> 00:24:34,620
Il ne reste qu'une demi-heure.
Au revoir.

446
00:24:35,920 --> 00:24:37,890
Pourquoi je ne démissionne pas ?

447
00:24:38,090 --> 00:24:40,430
Du travail, puis des trucs.

448
00:24:40,630 --> 00:24:42,620
Pourquoi tu ne sors pas ?
Quand Foley est-il mort ?

449
00:24:42,830 --> 00:24:45,890
Combien de fois m'as-tu entendu dire ?
que je suis plein de politique ?

450
00:24:46,770 --> 00:24:49,760
Mais au final, je reste toujours.

451
00:24:49,970 --> 00:24:53,000
secrétaire d'un
leader des enfants !

452
00:24:53,840 --> 00:24:57,210
Pourquoi? parce que j'en ai besoin
travail et nouveaux vêtements.

453
00:24:57,410 --> 00:24:58,740
Voudriez-vous tout laisser tomber pour un homme ?

454
00:24:58,950 --> 00:25:01,110
Certainement.

455
00:25:03,490 --> 00:25:05,680
mon ancienne offre
Continuez comme ça...

456
00:25:06,090 --> 00:25:07,060
Maure dit...

457
00:25:07,260 --> 00:25:08,780
...le poète des correspondants
de Washington.

458
00:25:08,990 --> 00:25:10,820
Encore?

459
00:25:11,390 --> 00:25:12,220
Je prendrais soin de toi...

460
00:25:12,430 --> 00:25:13,620
...et dégriser.

461
00:25:13,830 --> 00:25:16,460
Tu es si bon.

462
00:25:17,030 --> 00:25:21,770
Je ne sais pas, peut-être que si je le voyais
avec les cheveux peignés...

463
00:25:22,400 --> 00:25:24,430
Non, pas comme ça.

464
00:25:25,210 --> 00:25:27,730
je ne peignerai pas le
elle pour rien.

465
00:25:28,480 --> 00:25:29,470
"Nomination honorable?"

466
00:25:29,680 --> 00:25:33,980
J'ai juste besoin d'un imbécile
pendant quelques mois.

467
00:25:34,620 --> 00:25:35,880
Oui?

468
00:25:36,790 --> 00:25:38,120
Oui!

469
00:25:39,960 --> 00:25:40,820
Que veux-tu?

470
00:25:41,020 --> 00:25:43,250
Le bureau de Jefferson Smith ?

471
00:25:45,830 --> 00:25:47,320
- L'homme en bas...
- Non !

472
00:25:56,510 --> 00:25:59,300
ils ont dû prendre
le plus grand perdant...

473
00:25:59,810 --> 00:26:01,140
Attendez ici.

474
00:26:01,340 --> 00:26:03,540
Était-ce Daniel Boone ?

475
00:26:05,010 --> 00:26:05,980
Monsieur!

476
00:26:06,180 --> 00:26:07,050
Quel est ton nom?

477
00:26:07,250 --> 00:26:08,180
Jefferson Smith.

478
00:26:08,380 --> 00:26:09,580
Entrez, M. Smit.

479
00:26:09,790 --> 00:26:12,150
Par ici.

480
00:26:12,390 --> 00:26:13,480
Reste ici.

481
00:26:13,690 --> 00:26:15,880
Ne bouge pas !

482
00:26:16,990 --> 00:26:19,090
Hélène ! appeler le
Sénateur Paine.

483
00:26:19,290 --> 00:26:20,760
rapidement.

484
00:26:21,600 --> 00:26:22,430
Un problème ?

485
00:26:24,670 --> 00:26:25,720
Cher Sénateur...

486
00:26:25,930 --> 00:26:28,730
...peut être réalisé sur mesure à l'intérieur
disparaître sans prévenir...

487
00:26:28,940 --> 00:26:30,600
...mais pour cinq heures ?

488
00:26:30,810 --> 00:26:33,430
Mes excuses.

489
00:26:33,640 --> 00:26:35,410
 " Mme Saunders, n'est-ce pas ?

490
00:26:35,610 --> 00:26:38,810
Oui, et voici M. Moor,
de la presse. M. Maure...

491
00:26:39,010 --> 00:26:40,170
... voici le sénateur Smith.

492
00:26:40,380 --> 00:26:41,970
Très heureux de vous rencontrer.

493
00:26:42,180 --> 00:26:44,710
Je vois que tu as trouvé ta voie.

494
00:26:47,960 --> 00:26:49,320
Sénateur Paine, il est ici.

495
00:26:49,520 --> 00:26:51,990
Il est arrivé seul et sobre.

496
00:26:52,560 --> 00:26:55,590
Prochaine étape :
Je te l'enverrai.

497
00:26:56,830 --> 00:26:58,200
Mes excuses.

498
00:26:58,400 --> 00:27:01,300
Ce n'est qu'après ça
pour prendre ce bus qui...

499
00:27:01,500 --> 00:27:02,660
As-tu pris un bus ?

500
00:27:02,870 --> 00:27:05,500
Ces touristes.

501
00:27:09,380 --> 00:27:12,640
ne m'a jamais appelé
distrait...

502
00:27:13,380 --> 00:27:16,040
... mais soudain,
elle était là.

503
00:27:16,420 --> 00:27:19,250
En me regardant,
par la porte de la gare.

504
00:27:19,450 --> 00:27:20,750
quoi ?

505
00:27:20,960 --> 00:27:23,250
Le dôme du Capitole.

506
00:27:23,830 --> 00:27:27,780
Grand, brillant au soleil.

507
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
Et je...

508
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
...j'ai commencé à marcher
dans votre direction.

509
00:27:34,170 --> 00:27:35,900
Il y avait un bus dehors...

510
00:27:36,100 --> 00:27:37,830
...et s'est retrouvé à bord.

511
00:27:38,040 --> 00:27:40,240
le plus
bien sûr dans le monde.

512
00:27:42,180 --> 00:27:44,940
Je n'ai jamais été aussi excité.

513
00:27:45,210 --> 00:27:47,370
Le monument Lincoln !

514
00:27:48,620 --> 00:27:50,520
Allez!

515
00:27:51,220 --> 00:27:53,650
Il y avait M. Lincoln.

516
00:27:55,360 --> 00:27:59,290
Il te regarde droit dans les yeux
quand tu montes les escaliers.

517
00:28:01,360 --> 00:28:04,890
Assis là, faisant semblant
attendre que quelqu'un vienne.

518
00:28:06,230 --> 00:28:07,830
Eh bien, cela ne m'affecte pas.

519
00:28:08,040 --> 00:28:09,440
Désolé.

520
00:28:10,040 --> 00:28:12,200
Quand tu as fini,
allons dans un hôtel.

521
00:28:12,410 --> 00:28:14,530
Le sénateur Paine vous attend.

522
00:28:24,590 --> 00:28:25,780
Est-ce mon bureau ?

523
00:28:25,990 --> 00:28:28,580
Non. Il a sa propre chambre.

524
00:28:29,290 --> 00:28:31,620
- Là-dedans.
-Chambre privée ?

525
00:28:33,300 --> 00:28:34,520
à l'intérieur?

526
00:28:37,670 --> 00:28:39,100
Cette porte.

527
00:28:45,470 --> 00:28:47,030
Très bien, sénateur...

528
00:28:47,240 --> 00:28:49,710
Où est-il ? Êtes-vous encore sorti ?

529
00:28:49,950 --> 00:28:51,410
Non! C'est là-dedans.

530
00:28:51,610 --> 00:28:52,910
Au revoir, Saunders.

531
00:28:53,120 --> 00:28:55,780
Je dois boire à ça.

532
00:28:58,850 --> 00:29:00,380
De quelle statue s'agit-il ?

533
00:29:00,590 --> 00:29:02,250
Je ne sais pas.

534
00:29:02,460 --> 00:29:03,920
Oh regarde !

535
00:29:04,490 --> 00:29:07,390
Le dôme du Capitole
tout est illuminé.

536
00:29:07,630 --> 00:29:11,570
Vous feriez mieux de vous détendre, sénateur.
Vous serez fatigué.

537
00:29:11,770 --> 00:29:14,830
tant de choses arrivent
en même temps.

538
00:29:16,040 --> 00:29:18,510
À quelle heure le Sénat...

539
00:29:18,710 --> 00:29:19,770
Collectionnez-vous ?

540
00:29:20,640 --> 00:29:23,130
- À midi.
- Après-midi.

541
00:29:23,410 --> 00:29:25,810
Ce sera incroyable.

542
00:29:26,250 --> 00:29:27,610
Savez-vous ce que je dois faire le matin ?

543
00:29:27,820 --> 00:29:29,410
Non, monsieur. Forgeron. quoi ?

544
00:29:29,620 --> 00:29:31,850
Je pense que je vais à Mount Vernon.

545
00:29:32,050 --> 00:29:34,210
Ce sera très bien.

546
00:29:35,120 --> 00:29:37,960
Va chez Washington plus tôt
aller au Sénat.

547
00:29:38,160 --> 00:29:39,150
N'est-ce pas une bonne idée ?

548
00:29:39,360 --> 00:29:42,330
Beau!
Pour se mettre dans l'ambiance.

549
00:29:43,570 --> 00:29:45,290
Qu'est-ce que c'est?

550
00:29:47,140 --> 00:29:48,800
Cinémas.

551
00:29:51,570 --> 00:29:53,170
Bonjour, Saunders.

552
00:29:53,380 --> 00:29:55,170
Je ne sais toujours pas ce qu'il est :

553
00:29:55,380 --> 00:29:56,710
Qu'elle soit animale, végétale ou minérale.

554
00:29:56,910 --> 00:29:57,780
Peut-être une huître.

555
00:29:58,110 --> 00:30:02,880
je joue bien
pour un faux patriote. L?

556
00:30:03,150 --> 00:30:06,250
Porter le dossard.

557
00:30:06,450 --> 00:30:08,820
Je ne peux pas le gérer.
Je m'arrête. C'est suffisant.

558
00:30:09,020 --> 00:30:11,990
Allez-y doucement. A prendre.

559
00:30:12,190 --> 00:30:13,390
Mange ça.

560
00:30:15,160 --> 00:30:17,860
Savez-vous ce qu'il va faire demain ?
avant de prendre le relais ?

561
00:30:18,070 --> 00:30:19,590
Allez à Mont Vernon...

562
00:30:19,800 --> 00:30:22,030
...pour se mettre dans l'ambiance,
échauffez-vous.

563
00:30:22,240 --> 00:30:23,230
OMS? Votre patron ?

564
00:30:23,440 --> 00:30:26,130
Je savais qu'il y avait un trou !
J'ai ressenti.

565
00:30:26,340 --> 00:30:27,930
Voyons si nous sommes au coin.

566
00:30:28,140 --> 00:30:30,670
Allez.
Laisse-moi lui parler.

567
00:30:30,880 --> 00:30:31,780
Je te traiterai bien.

568
00:30:31,980 --> 00:30:33,610
« Juste comme ?

569
00:30:33,820 --> 00:30:35,110
Juste comme ça ?

570
00:30:35,320 --> 00:30:36,610
Je veillerai à ce que tu obtiennes des billets
pour la finale de baseball.

571
00:30:36,820 --> 00:30:38,840
Ça vaut 15 $ par mois.

572
00:30:39,050 --> 00:30:39,950
Nous allons...

573
00:30:40,160 --> 00:30:41,090
Tu ne vas pas lui parler.

574
00:30:41,290 --> 00:30:42,120
Que dis-tu ?

575
00:30:42,320 --> 00:30:43,220
Quelque chose. Au revoir.

576
00:30:43,430 --> 00:30:45,660
Que veux-tu ?

577
00:30:45,860 --> 00:30:47,060
Je veux une exclusivité.

578
00:30:47,260 --> 00:30:50,960
Ou y a-t-il trop de journalistes et
trop d'entrées, ou rien.

579
00:30:51,170 --> 00:30:53,760
bouger, avant
Je change d'avis.

580
00:30:53,970 --> 00:30:56,300
Je te verrai ici.

581
00:30:58,470 --> 00:30:59,800
Qu'est-ce que tu vas faire?

582
00:31:00,010 --> 00:31:02,840
Je vais remplir ma garde-robe.

583
00:31:03,040 --> 00:31:05,910
Ne joue pas à Nosy
au-dessus de ce type !

584
00:31:07,580 --> 00:31:09,780
Ouvrez les yeux !

585
00:31:10,890 --> 00:31:12,180
Parlez-nous de vous, sénateur.

586
00:31:12,390 --> 00:31:14,550
Je savais que c'était un éclaireur.

587
00:31:14,760 --> 00:31:16,190
Avez-vous un intérêt personnel?

588
00:31:16,390 --> 00:31:17,520
Intéressé?

589
00:31:17,730 --> 00:31:19,960
Protection des buffles, retraite.

590
00:31:20,160 --> 00:31:23,260
Des choses dont le pays a besoin.

591
00:31:23,470 --> 00:31:24,960
J'ai une idée.

592
00:31:25,170 --> 00:31:26,760
Dites-nous.

593
00:31:26,970 --> 00:31:29,270
Je pense toujours...

594
00:31:29,470 --> 00:31:32,700
...dans un camp de jeunes
dans notre état.

595
00:31:32,910 --> 00:31:34,810
Très bien!

596
00:31:35,010 --> 00:31:37,410
Pour faire sortir les pauvres garçons
de la rue...

597
00:31:37,610 --> 00:31:40,550
...de la ville en été...

598
00:31:40,750 --> 00:31:43,120
...et leur enseigne
nature....

599
00:31:43,320 --> 00:31:44,480
...et les idéaux américains.

600
00:31:44,690 --> 00:31:45,740
Beau!

601
00:31:45,950 --> 00:31:47,440
Combien cela coûterait-il au gouvernement ?

602
00:31:47,660 --> 00:31:49,750
Rien du tout.

603
00:31:49,960 --> 00:31:52,980
Le gouvernement emprunterait seulement
l'argent...

604
00:31:53,190 --> 00:31:55,130
...et les garçons...

605
00:31:55,330 --> 00:31:58,770
... je le rendrais en faisant don de pièces.

606
00:31:58,970 --> 00:32:00,430
C'est super.

607
00:32:02,370 --> 00:32:04,070
Le gouvernement nous donne déjà beaucoup.

608
00:32:04,270 --> 00:32:05,970
Le gouvernement investit déjà beaucoup d'argent dans...

609
00:32:06,170 --> 00:32:07,770
...dans de nombreux endroits.

610
00:32:07,980 --> 00:32:10,000
Sénateur, dites-moi...

611
00:32:10,280 --> 00:32:12,800
...que penses-tu des filles ?
De cette ville ?

612
00:32:13,010 --> 00:32:14,810
Quatre filles sont venues...

613
00:32:15,020 --> 00:32:17,420
...embrasse-moi quand je descends du train.

614
00:32:18,320 --> 00:32:20,550
- Étaient-ils beaux ?
- Bon?

615
00:32:20,760 --> 00:32:22,090
que Mme Susan Pijn...

616
00:32:22,290 --> 00:32:24,160
...est la plus belle fille que j'ai jamais vue.

617
00:32:24,360 --> 00:32:26,660
Vous avez bon goût, sénateur !

618
00:32:26,900 --> 00:32:28,520
Que diriez-vous d'une autre photo ?

619
00:32:28,730 --> 00:32:30,100
  � amoureux de la nature.

620
00:32:30,300 --> 00:32:31,790
Connaissez-vous la langue des signes ?

621
00:32:32,000 --> 00:32:33,060
savoir.

622
00:32:33,270 --> 00:32:35,740
Savez-vous comment appeler les oiseaux ?

623
00:32:35,940 --> 00:32:38,700
Savez-vous comment faire sonner l'aigle ?

624
00:32:38,910 --> 00:32:41,000
Je sais comment en faire un.
Je suis le seul dans l'état...

625
00:32:41,340 --> 00:32:42,210
... qui sait comment faire ça.

626
00:32:46,550 --> 00:32:48,610
sentir
de Washington

627
00:32:49,450 --> 00:32:52,510
SMITH DEMANDE LE BON SENS
ET MOINS DE LELES DANS LE GOUVERNEMENT

628
00:32:55,220 --> 00:32:57,050
J'ai apporté ma propre hache

629
00:32:57,860 --> 00:32:59,450
Cela sera entendu

630
00:33:00,660 --> 00:33:02,820
à la recherche d'améliorations

631
00:33:03,330 --> 00:33:05,660
AUTOMNE P�R INCENDIE AU CONGRÈS

632
00:33:06,870 --> 00:33:09,100
« Odeur
de Washington ?

633
00:33:11,440 --> 00:33:12,700
Est-ce que je rêve ?

634
00:33:12,910 --> 00:33:14,430
Qu'est-ce que c'était ?

635
00:33:16,880 --> 00:33:18,280
Vouliez-vous me voir, sénateur ?

636
00:33:18,480 --> 00:33:21,540
- J'ai entendu dire que vous démissionniez.
- Je ne suis la baby-sitter de personne.

637
00:33:21,750 --> 00:33:22,680
Ne sois pas mignon.

638
00:33:22,880 --> 00:33:23,850
Comment est-ce arrivé ?

639
00:33:24,050 --> 00:33:27,850
- Je n'en ai aucune idée.
- Bien sûr que oui. Comment est-ce arrivé?

640
00:33:28,060 --> 00:33:29,390
Je viens de le ramener à la maison.

641
00:33:29,590 --> 00:33:32,250
Je n'ai pas donné le biberon.
C'est le travail de McGann.

642
00:33:32,460 --> 00:33:35,660
McGann m'a appelé. Smith a disparu
encore une fois. Savez-vous où c'est passé ?

643
00:33:35,860 --> 00:33:38,860
Je suis allé à Mount Vernon,
faire une visite patriotique.

644
00:33:39,070 --> 00:33:40,400
Tout va bien.

645
00:33:40,600 --> 00:33:42,900
Maintenant arrête ces bêtises,
retour au travail...

646
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
...et l'apporter au Sénat à midi.

647
00:33:45,310 --> 00:33:47,210
Je ne suis pas né...

648
00:33:47,410 --> 00:33:49,540
...pour le dire à un boy-scout
quelle heure est-il.

649
00:33:49,740 --> 00:33:50,770
Ne sois pas stupide.

650
00:33:50,980 --> 00:33:52,310
Si tout se passe bien...

651
00:33:52,510 --> 00:33:55,070
... tout va monter avec moi.
Vous obtiendrez un bon travail ici.

652
00:33:55,280 --> 00:33:59,080
Quand je suis arrivé ici, mes yeux
étaient des points d’interrogation.

653
00:33:59,290 --> 00:34:01,050
Aujourd'hui, ce sont les chiffres.

654
00:34:01,260 --> 00:34:02,350
intelligent!

655
00:34:02,820 --> 00:34:05,590
mettre fin au service
et recevez un joli bonus.

656
00:34:05,790 --> 00:34:07,160
Je veux dire garder
Smith est parti...

657
00:34:07,360 --> 00:34:09,960
...de la politique.

658
00:34:10,730 --> 00:34:12,860
y compris le barrage
Wille Kreek?

659
00:34:14,740 --> 00:34:16,260
Compris.

660
00:34:16,470 --> 00:34:18,200
Maintenant, retournez au travail.

661
00:34:18,810 --> 00:34:20,070
EXCLUSION DES SÉNATEURS

662
00:34:24,110 --> 00:34:25,770
Ici, sénateur.

663
00:34:25,980 --> 00:34:27,610
Le Sénat des États-Unis.

664
00:34:27,820 --> 00:34:28,650
Viens.

665
00:34:32,090 --> 00:34:33,520
C'est le sénateur Smith.

666
00:34:33,720 --> 00:34:35,550
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Comment allez-vous, sénateur ?

667
00:34:35,760 --> 00:34:36,620
Messager!

668
00:34:36,830 --> 00:34:38,190
Ravi de vous rencontrer.

669
00:34:38,390 --> 00:34:40,360
montrer l'endroit
du sénateur Smith.

670
00:34:40,560 --> 00:34:41,690
Par ici, monsieur.

671
00:34:41,900 --> 00:34:43,660
À bientôt!

672
00:34:44,330 --> 00:34:45,730
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Clairement.

673
00:35:14,100 --> 00:35:15,220
Est-ce l'éclaireur ?

674
00:35:15,430 --> 00:35:18,060
Je ne sais pas ce que ça va être.

675
00:35:20,470 --> 00:35:21,490
- Salut.
- Bonjour, Saunders.

676
00:35:23,770 --> 00:35:25,970
Je vois que tu as amené Daniel Boone.

677
00:35:26,170 --> 00:35:27,730
Il est déjà là.

678
00:35:28,240 --> 00:35:29,970
Vous avez fait du bon travail...

679
00:35:30,180 --> 00:35:31,110
...dans les journaux d'aujourd'hui.

680
00:35:31,310 --> 00:35:32,540
- Il aimait ?
- grand.

681
00:35:35,650 --> 00:35:36,880
Vous y êtes, sénateur.

682
00:35:37,090 --> 00:35:38,420
Ce n'est pas une mauvaise table.

683
00:35:38,620 --> 00:35:40,610
C'était de Daniel Webster.

684
00:35:40,820 --> 00:35:42,150
Daniel Webster est-il assis ici ?

685
00:35:43,690 --> 00:35:46,890
Cela vous donne de l'inspiration,
quand tu penses à dire quelque chose.

686
00:35:47,100 --> 00:35:48,620
Je vais juste m'asseoir et écouter.

687
00:35:48,830 --> 00:35:50,730
C'est le moyen d'être réélu.

688
00:35:50,930 --> 00:35:53,200
C'est l'ordre du jour de la journée.

689
00:35:53,430 --> 00:35:55,530
Le manuel est ici.

690
00:35:55,740 --> 00:35:56,700
Si tu as besoin d'autre chose...

691
00:35:56,910 --> 00:35:58,100
... appelle un messager.

692
00:35:58,310 --> 00:35:59,830
Qui est le leader au pouvoir ?

693
00:36:00,040 --> 00:36:01,100
Chef du gouvernement ?

694
00:36:01,310 --> 00:36:03,970
Voilà, sénateur Agnew.

695
00:36:04,750 --> 00:36:06,840
Le sénateur Barns est le
chef de l'opposition.

696
00:36:07,050 --> 00:36:08,350
Et la tribune de la presse ?

697
00:36:08,550 --> 00:36:10,980
À propos du vice-président.

698
00:36:11,190 --> 00:36:14,020
Le personnel de la réception
grandes agences de presse.

699
00:36:14,220 --> 00:36:15,210
Qu'y a-t-il ?

700
00:36:15,420 --> 00:36:17,320
Pour les guides et les touristes...

701
00:36:17,530 --> 00:36:20,550
...qui peut participer
pendant cinq minutes.

702
00:36:21,130 --> 00:36:23,760
Cette zone est destinée au
amis des sénateurs.

703
00:36:24,130 --> 00:36:27,400
La première rangée � 
réservé à la Maison Blanche.

704
00:36:28,670 --> 00:36:31,040
Au-dessus de l'horloge, � 
le secteur diplomatique.

705
00:36:34,040 --> 00:36:36,910
Juste elle et les messagers
prendre des cours ici.

706
00:36:37,110 --> 00:36:40,080
- Merci.
- Je m'occuperai de ton chapeau.

707
00:36:40,280 --> 00:36:42,010
Prenez une broche Boy Scout.

708
00:36:42,220 --> 00:36:43,050
Bon!

709
00:36:43,250 --> 00:36:44,910
- Quel est ton nom?
-Richard Jones.

710
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
Merci beaucoup, Dick.

711
00:36:46,650 --> 00:36:49,490
Bonne chance. Poursuivre.

712
00:36:50,190 --> 00:36:53,020
- Rendez-vous à la Maison Blanche.
- Ne joue pas !

713
00:36:53,730 --> 00:36:54,850
Bonjour, sénateur.

714
00:36:55,060 --> 00:36:56,090
Désolé, j'étais membre d'un comité.

715
00:36:57,600 --> 00:36:59,620
Je vois que vous avez eu de la publicité.

716
00:37:00,400 --> 00:37:02,530
Avez-vous vos références ?

717
00:37:03,670 --> 00:37:05,570
Saunders me l'a donné.

718
00:37:05,910 --> 00:37:06,970
Est-ce que c'est ça ?

719
00:37:09,010 --> 00:37:10,140
Droite.

720
00:37:10,350 --> 00:37:12,280
Lorsqu'on l'appelle...

721
00:37:12,480 --> 00:37:15,750
... traversez l'allée centrale.

722
00:37:15,950 --> 00:37:18,850
C'était le bureau de Daniel Webster.

723
00:37:19,090 --> 00:37:20,450
Cela ne le dérangerait pas.

724
00:37:51,090 --> 00:37:52,880
La séance est ouverte.

725
00:37:53,090 --> 00:37:54,990
chapelain?

726
00:37:56,360 --> 00:37:58,550
 « Dieu, Père céleste…

727
00:37:58,760 --> 00:37:59,950
...en ces jours difficiles...

728
00:38:00,160 --> 00:38:04,060
...dans lequel notre pays lutte
contre de graves problèmes...

729
00:38:04,270 --> 00:38:05,560
...donne-nous la lumière...

730
00:38:05,770 --> 00:38:09,200
...et le pouvoir d'être
juste et miséricordieux...

731
00:38:09,400 --> 00:38:11,370
...pour que nous puissions servir
au peuple...

732
00:38:11,570 --> 00:38:13,510
...et autres.

733
00:38:13,910 --> 00:38:14,970
Amen.

734
00:38:24,090 --> 00:38:25,210
Monsieur le Président...

735
00:38:25,420 --> 00:38:29,190
...Je demande que le procès-verbal soit lu
être viré.

736
00:38:29,420 --> 00:38:30,720
Des objections ?

737
00:38:31,490 --> 00:38:32,750
Lecture du procès-verbal renoncé.

738
00:38:32,960 --> 00:38:34,260
Monsieur le Président.

739
00:38:34,460 --> 00:38:36,190
Je propose de ne pas obtenir le quorum.

740
00:38:36,400 --> 00:38:37,360
Passez l'appel.

741
00:38:37,570 --> 00:38:39,360
-M. nouveau.
- Cadeau.

742
00:38:39,570 --> 00:38:40,690
-M. Albert.
- Cadeau.

743
00:38:40,900 --> 00:38:42,100
-M. Alfred.
- Cadeau.

744
00:38:42,870 --> 00:38:46,500
88 sénateurs présents.

745
00:38:46,710 --> 00:38:48,440
-M. Président!
-Le sénateur Paine.

746
00:38:48,640 --> 00:38:51,440
Je présente les lettres de créance
de M. Jefferson Smith....

747
00:38:51,650 --> 00:38:54,510
...nommé par le gouverneur
de mon état.

748
00:38:54,720 --> 00:38:56,150
Le sénateur est présent.

749
00:38:56,350 --> 00:38:59,150
Je demande que le serment
être fait à ce moment-là.

750
00:38:59,350 --> 00:39:01,790
Laissons le sénateur se présenter
tableau.

751
00:39:02,190 --> 00:39:04,120
Le serment sera prêté.

752
00:39:21,610 --> 00:39:22,970
Monsieur le Président...

753
00:39:23,180 --> 00:39:24,800
...je pose une question
d'ordre.

754
00:39:25,010 --> 00:39:27,540
- Et voilà.
- Je veux savoir si M....

755
00:39:27,750 --> 00:39:32,240
...sont conscients du
responsabilité de ce poste.

756
00:39:32,450 --> 00:39:34,650
Je fais référence à cette apparition
honteux...

757
00:39:34,860 --> 00:39:35,950
...dans les journaux.

758
00:39:36,390 --> 00:39:38,290
Une apparence polyvalente...

759
00:39:38,490 --> 00:39:41,260
... votre parti peut-il approuver...

760
00:39:43,330 --> 00:39:44,730
... mais cela fait baisser votre rang...

761
00:39:44,930 --> 00:39:47,160
...à un spectacle de divertissement...

762
00:39:47,370 --> 00:39:49,930
...et réfléchit à la sincérité
et même du bon sens...

763
00:39:50,140 --> 00:39:52,700
...des plus grands législateurs du pays.

764
00:39:52,910 --> 00:39:56,000
Je veux savoir : est-ce votre point de vue...

765
00:39:56,210 --> 00:39:57,610
...sur la nature de ce commerce ?

766
00:39:57,810 --> 00:39:58,710
Je ne comprends pas.

767
00:39:58,910 --> 00:40:02,510
je ne peux pas prononcer
jusqu'à ce que vous prêtiez serment.

768
00:40:02,720 --> 00:40:04,980
Je vais répondre à monsieur.

769
00:40:05,190 --> 00:40:07,620
Mon collègue est innocent.

770
00:40:07,820 --> 00:40:09,310
Ses propos étaient déformés.

771
00:40:09,520 --> 00:40:12,980
Ken Jefferson Smith et
Je donne ma garantie personnelle.

772
00:40:13,190 --> 00:40:16,820
Il a beaucoup de respect pour le métier
et par ces messieurs.

773
00:40:17,060 --> 00:40:18,500
Monsieur le Président.

774
00:40:18,970 --> 00:40:22,560
Le serment du candidat
est au programme de la journée.

775
00:40:22,770 --> 00:40:25,000
s'il te plaît, lève-toi
votre main droite.

776
00:40:25,210 --> 00:40:26,470
jure solennellement...

777
00:40:26,670 --> 00:40:29,510
...défendre la Constitution américaine...

778
00:40:29,710 --> 00:40:32,410
...contre tous les ennemis,
externe ou interne...

779
00:40:32,610 --> 00:40:36,210
...et engage ta foi
et l'obéissance à cela.

780
00:40:36,420 --> 00:40:38,540
Sur la base de cette obligation...

781
00:40:38,750 --> 00:40:41,810
...sans réserve ni intention de s'échapper...

782
00:40:42,020 --> 00:40:46,930
...et fidèlement épanouissant
tâches du poste...

783
00:40:47,360 --> 00:40:49,020
...avec l'aide de Dieu ?

784
00:40:49,530 --> 00:40:50,760
Je jure.

785
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Sénateur, pouvez-vous parler ?
autant que tu veux maintenant.

786
00:40:57,140 --> 00:40:58,260
je vous présente le leader
gouvernemental.

787
00:40:58,470 --> 00:40:59,800
  � mon ami.

788
00:41:00,010 --> 00:41:01,130
- Amusez-vous.
- Comment vas-tu?

789
00:41:01,340 --> 00:41:03,900
L'ami de Joe...
mon ami. Bonne chance.

790
00:41:04,110 --> 00:41:07,270
Ne vous inquiétez pas pour le reste,
ce sont des sénateurs.

791
00:41:08,980 --> 00:41:10,880
-M. Président.
-Sénateur McPherson !

792
00:41:11,150 --> 00:41:13,850
Le projet budgétaire est
malheureusement en retard...

793
00:41:14,060 --> 00:41:15,850
...d'une manière presque criminelle.

794
00:41:16,060 --> 00:41:20,120
Le pays et l'agence gouvernementale
qui ont besoin de fonds.

795
00:41:20,330 --> 00:41:24,320
Notre rôle est d'approuver
immédiatement...

796
00:41:56,600 --> 00:41:58,960
CLUB NATIONAL DE LA PRESSE

797
00:42:04,370 --> 00:42:07,570
- Salut. Qui l'a laissé entrer ?
- Pourquoi tu n'es pas au coin ?

798
00:42:07,780 --> 00:42:10,680
Smith a donné des coups de poing.
Je viens de le fuir.

799
00:42:10,880 --> 00:42:11,940
C'est Tarzan !

800
00:42:22,220 --> 00:42:23,990
Les gars, c'est le
Sénateur Smith.

801
00:42:25,790 --> 00:42:27,420
On dirait un homme possédé.

802
00:42:27,660 --> 00:42:29,430
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?

803
00:42:29,700 --> 00:42:31,430
- La vérité ?
- L'homme veut la vérité !

804
00:42:31,630 --> 00:42:32,930
Il veut la vérité.

805
00:42:33,130 --> 00:42:35,100
Ils ont demandé quelle était la vérité...

806
00:42:35,300 --> 00:42:36,830
...et je n'ai pas attendu de réponse.

807
00:42:37,040 --> 00:42:39,100
Comment le veux-tu ? Nu ou brut ?

808
00:42:39,540 --> 00:42:41,800
Qu’ont lu les gens aujourd’hui ?

809
00:42:42,010 --> 00:42:46,210
Eh bien, aujourd'hui, ils ont lu qu'un clown
Arrivé incompétent à Washington...

810
00:42:46,480 --> 00:42:49,010
... défilant comme tel
membre du Sénat.

811
00:42:51,750 --> 00:42:55,210
Si j'étais si honnête
comme c'est intelligent...

812
00:42:55,420 --> 00:42:58,420
Nous seuls pouvons être
équitable envers les électeurs.

813
00:42:58,630 --> 00:43:02,150
Nous n'avons pas besoin d'être réélus,
comme les hommes politiques.

814
00:43:02,360 --> 00:43:05,560
Nous vous dirons qui est le
des pioches qui viennent faire des lois.

815
00:43:05,770 --> 00:43:07,930
Si tu veux la vérité
qu'êtes-vous venu faire au Sénat ?

816
00:43:08,140 --> 00:43:10,600
Que savez-vous des lois et des choses ?
de quoi les gens ont-ils besoin ?

817
00:43:10,810 --> 00:43:11,640
Je ne prétends pas le savoir.

818
00:43:11,840 --> 00:43:13,330
Que faites-vous au Sénat ?

819
00:43:13,540 --> 00:43:16,570
C'était une nomination honorable.

820
00:43:17,450 --> 00:43:21,710
Le pays a besoin d'hommes
avec connaissance et courage.

821
00:43:21,920 --> 00:43:24,890
Vous allez décorer une chaise
et gagner de l'honneur.

822
00:43:25,290 --> 00:43:28,520
Je voterai en conséquence
» envoie le collègue.

823
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Comme un chat de berceau,
va secouer la tête :

824
00:43:31,730 --> 00:43:34,020
"Oui!"

825
00:43:34,230 --> 00:43:35,820
Vous n'êtes pas sénateur.

826
00:43:36,200 --> 00:43:39,560
est un mannequin.
Il faut l’exposer.

827
00:43:39,930 --> 00:43:41,200
Prenez un verre, sénateur.

828
00:43:41,400 --> 00:43:43,500
C'est mieux que la vérité.

829
00:43:52,980 --> 00:43:54,140
Sénateur...

830
00:43:55,520 --> 00:43:56,780
... ne sois pas en colère.

831
00:43:56,980 --> 00:43:59,850
Dans 100 ans,
cela ne fera aucune différence.

832
00:44:00,720 --> 00:44:02,490
Ils ont raison.

833
00:44:02,690 --> 00:44:05,280
Je suis juste assis sur une chaise.

834
00:44:05,490 --> 00:44:09,930
Si je dois voter, je dois
essayez d'étudier les projets.

835
00:44:10,200 --> 00:44:11,100
projets?

836
00:44:11,300 --> 00:44:15,630
Sinon je suis une vache
crèche, comme on disait.

837
00:44:16,140 --> 00:44:20,200
Ces projets ont été créés par
avocats, après de nombreuses études.

838
00:44:20,410 --> 00:44:24,040
Je ne l'ai même pas compris
moitié, et était avocat.

839
00:44:24,250 --> 00:44:26,180
Allez, oublie ça.

840
00:44:26,380 --> 00:44:28,140
Au moment où,
Je vais vous dire comment voter.

841
00:44:28,350 --> 00:44:30,250
Mais c'est le point.

842
00:44:30,450 --> 00:44:32,420
Je n'ai aucune raison d'être ici.

843
00:44:32,620 --> 00:44:37,220
Je n'ai pas dit que je voulais créer
un camp de jeunes ?

844
00:44:37,430 --> 00:44:39,920
- Vous étiez sérieux, n'est-ce pas ?
- J'ai parlé.

845
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Pourquoi pas?
C'est un travail pour toi.

846
00:44:42,560 --> 00:44:44,690
Créez le projet, présentez-le.

847
00:44:44,900 --> 00:44:46,260
Ce sera une expérience formidable.

848
00:44:46,470 --> 00:44:49,900
Sénateur, je l'attendais avec impatience
pour en parler.

849
00:44:50,100 --> 00:44:53,700
si tu peux le faire
pendant que tu es là...

850
00:44:53,910 --> 00:44:56,380
Pourquoi pas ?
Saunders l'aide.

851
00:44:56,580 --> 00:44:58,510
Je ferai.
Je vais.

852
00:44:58,850 --> 00:45:01,440
Je savais que ça m'aiderait.

853
00:45:01,650 --> 00:45:03,120
Merci de votre attention.

854
00:45:03,350 --> 00:45:04,180
Bonne nuit.

855
00:45:04,390 --> 00:45:06,050
Où cours-tu ?

856
00:45:06,250 --> 00:45:08,620
Je veux retourner au bureau.

857
00:45:11,830 --> 00:45:13,660
L’homme en première page.

858
00:45:13,860 --> 00:45:17,020
- Il est juste de passage.
- Comme c'est gentil. Comment allez-vous, sénateur ?

859
00:45:17,230 --> 00:45:18,700
Comment allez-vous madame ? Douleur?

860
00:45:18,900 --> 00:45:20,130
Je vais au bureau.

861
00:45:20,370 --> 00:45:22,100
- Comment vont les pigeons ?
- C'est bon.

862
00:45:22,270 --> 00:45:23,900
J'ai adoré ces petites choses.

863
00:45:24,110 --> 00:45:26,840
J'en ai laissé tomber un aujourd'hui avec une lettre.

864
00:45:27,040 --> 00:45:30,910
Il a volé droit devant
pour trouver votre chemin.

865
00:45:31,110 --> 00:45:35,170
Tourné autour du Capitole
et j'ai tourné vers l'ouest...

866
00:45:35,380 --> 00:45:37,110
Comme un coup de feu.

867
00:45:37,320 --> 00:45:39,550
Je suppose qu'à ce stade...

868
00:45:39,750 --> 00:45:41,850
... il doit être au Kentucky.

869
00:45:42,060 --> 00:45:43,820
N'est-ce pas génial, papa ?

870
00:45:44,290 --> 00:45:46,320
Lettre à ma copine ?

871
00:45:46,990 --> 00:45:50,020
Non. Je n'ai pas de petite amie.

872
00:45:50,230 --> 00:45:52,060
Voudriez-vous que je le tienne pour vous ?

873
00:45:52,270 --> 00:45:54,030
Non, je pense qu'il vaut mieux y aller.

874
00:45:54,240 --> 00:45:55,330
Bonne nuit.

875
00:45:58,270 --> 00:46:00,300
Paradis!

876
00:46:00,570 --> 00:46:02,010
Désolé monsieur.

877
00:46:02,210 --> 00:46:04,730
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.

878
00:46:11,590 --> 00:46:13,080
Mes excuses.

879
00:46:13,290 --> 00:46:14,120
Bonne nuit.

880
00:46:15,790 --> 00:46:16,850
Bonne nuit.

881
00:46:28,000 --> 00:46:29,200
Papa!

882
00:46:30,870 --> 00:46:33,000
Il faut quelques meubles...

883
00:46:33,210 --> 00:46:34,670
...Je pense que tu as une autre victoire.

884
00:46:34,880 --> 00:46:36,100
Le redneck là-bas ?

885
00:46:36,310 --> 00:46:38,640
Avec les idéaux de Lincoln.

886
00:46:39,610 --> 00:46:42,170
Un type rare de nos jours.

887
00:46:43,920 --> 00:46:45,550
Allons-y.

888
00:46:45,750 --> 00:46:46,690
En avant avec quoi ?

889
00:46:46,890 --> 00:46:48,820
La conception du camp.

890
00:46:49,020 --> 00:46:50,120
Où est ma valise ?

891
00:46:51,860 --> 00:46:53,050
Allez-vous présenter un projet ?

892
00:46:53,260 --> 00:46:55,250
Le sénateur Paine et moi avons décidé...

893
00:46:55,460 --> 00:46:56,990
Le sénateur Paine a-t-il décidé avec vous ?

894
00:46:57,200 --> 00:46:59,390
J'ai donné l'idée. J'y ai déjà pensé.

895
00:46:59,600 --> 00:47:00,430
Mon cher sénateur...

896
00:47:00,630 --> 00:47:03,690
...vous avez une idée de ce dont vous avez besoin
Un projet bien réussi ?

897
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
J'ai trouvé mon aide.

898
00:47:06,110 --> 00:47:07,400
Tout le monde l'était aussi.

899
00:47:07,610 --> 00:47:09,600
Le sénateur a dit qu'il m'aiderait.

900
00:47:09,940 --> 00:47:11,340
De quoi avons-nous besoin ? Boeken ?

901
00:47:13,250 --> 00:47:16,220
puis-je vous donner une idée ?
que veux-tu que je fasse ?

902
00:47:16,420 --> 00:47:17,410
Poursuivre.

903
00:47:19,590 --> 00:47:23,080
Un sénateur a un projet en tête,
comme ton camp.

904
00:47:23,290 --> 00:47:24,260
D'abord...

905
00:47:24,460 --> 00:47:26,120
... il doit s'asseoir
et schrijf het:

906
00:47:26,330 --> 00:47:28,820
Le pourquoi, le quand, le où et le comment.

907
00:47:29,030 --> 00:47:29,960
Cela coûte cher.

908
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
Mais cette idée est simple.

909
00:47:31,900 --> 00:47:33,330
Je comprends. C'est facile.

910
00:47:33,530 --> 00:47:35,660
Et avec jouw hulp...

911
00:47:35,870 --> 00:47:36,800
Oui, je vais t'aider...

912
00:47:37,000 --> 00:47:40,500
...et nous pourrons le terminer
dans trois ou quatre jours.

913
00:47:40,710 --> 00:47:42,270
Un jour.

914
00:47:42,480 --> 00:47:44,640
- Un jour?
- Ce soir.

915
00:47:46,250 --> 00:47:47,110
Ce soir ?

916
00:47:47,310 --> 00:47:48,800
Aucune plainte...

917
00:47:49,020 --> 00:47:52,450
...mais dans les pays civilisés,
il y a quelque chose qui s'appelle "dîner".

918
00:47:52,990 --> 00:47:55,010
eh bien, moi aussi
J'ai faim.

919
00:47:55,520 --> 00:48:00,050
je ne peux pas le faire livrer
quelque chose comme le font les managers ?

920
00:48:00,260 --> 00:48:01,690
Clairement.

921
00:48:02,000 --> 00:48:04,860
Le dîner est servi sur des plateaux...

922
00:48:05,070 --> 00:48:06,360
...nous sommes de grands leaders.

923
00:48:06,570 --> 00:48:08,930
Nous terminerons le projet demain.

924
00:48:09,140 --> 00:48:10,160
A l'aube.

925
00:48:10,370 --> 00:48:12,770
Vous l'emmenez là-bas et le présentez.

926
00:48:12,970 --> 00:48:13,800
Comme ça?

927
00:48:14,010 --> 00:48:15,170
Tenez-vous prêt...

928
00:48:15,380 --> 00:48:17,440
... respire profondément
et commence à parler.

929
00:48:17,650 --> 00:48:21,550
pas trop haut, parce que
certains veulent dormir.

930
00:48:21,750 --> 00:48:23,940
Un messager l'apporte à table...

931
00:48:24,150 --> 00:48:27,210
... où il y a un officier là-bas
et le nomme à un comité.

932
00:48:27,420 --> 00:48:29,360
comité pourquoi ?

933
00:48:30,930 --> 00:48:35,260
Les comités sont des groupes de
les sénateurs adoptent le projet de loi...

934
00:48:35,460 --> 00:48:37,660
...analyser et rapporter
à l'ensemble du Sénat.

935
00:48:37,870 --> 00:48:39,700
Je ne peux pas entreprendre un projet
que personne ne sait...

936
00:48:39,900 --> 00:48:42,230
...et discuter avec 96 hommes.

937
00:48:42,440 --> 00:48:43,490
Je comprends.

938
00:48:44,240 --> 00:48:46,470
Bon. Où sommes-nous?

939
00:48:46,710 --> 00:48:48,140
Allez à un comité.

940
00:48:48,440 --> 00:48:50,270
Les jours passent, sénateur.

941
00:48:50,480 --> 00:48:52,270
Jusqu'à des semaines.

942
00:48:53,250 --> 00:48:55,340
S'ils approuvent...

943
00:48:55,550 --> 00:48:58,040
... allez à la Chambre,
pour débattre et voter...

944
00:48:58,250 --> 00:49:00,720
... mais tu dois attendre
allumez le calendrier.

945
00:49:01,090 --> 00:49:02,750
L'ordre des travaux.

946
00:49:02,960 --> 00:49:04,820
Votre projet doit être mis en file d'attente...

947
00:49:05,030 --> 00:49:07,860
-...sauf si le comité général...
- Qu'est-ce que c'est ?

948
00:49:08,130 --> 00:49:09,600
Le comité général.

949
00:49:12,600 --> 00:49:15,000
Pensez-vous que nous arriverons ?
quelque part?

950
00:49:15,170 --> 00:49:17,070
Dites-moi ce qu'est le comité général.

951
00:49:17,640 --> 00:49:19,540
Ce sont les chefs de gouvernement.

952
00:49:19,740 --> 00:49:22,710
Ils décident si un projet
devrait être en haut de la liste.

953
00:49:22,910 --> 00:49:23,740
Ceci….

954
00:49:24,680 --> 00:49:26,410
Clairement. Ceci….

955
00:49:27,680 --> 00:49:29,240
- Où étions-nous ?
- À la Chambre.

956
00:49:30,850 --> 00:49:33,910
Plus de changements et le projet
retour au Sénat.

957
00:49:34,120 --> 00:49:37,280
Le Sénat n'aime pas
change et apporte encore plus de changements.

958
00:49:37,560 --> 00:49:39,890
La caméra n'aime pas le
des changements et... des impasses.

959
00:49:41,300 --> 00:49:43,460
Un membre de chaque maison forme...

960
00:49:43,660 --> 00:49:45,690
...une conférence pour discuter.

961
00:49:45,900 --> 00:49:49,360
Ensuite, si votre projet
toujours en vie...

962
00:49:49,570 --> 00:49:51,400
... allez voter.

963
00:49:53,240 --> 00:49:55,570
Puis vient le grand jour...

964
00:49:55,780 --> 00:49:57,240
...et le congrès
entre dans la pause.

965
00:50:01,280 --> 00:50:02,840
Comprenez-vous, sénateur?

966
00:50:06,120 --> 00:50:08,110
Commençons maintenant ou
Devrions-nous commander le dîner d'abord ?

967
00:50:08,620 --> 00:50:09,450
Comme je l'ai dit ?

968
00:50:09,660 --> 00:50:11,350
Commençons maintenant ou...

969
00:50:11,560 --> 00:50:12,460
Certainement !

970
00:50:13,030 --> 00:50:13,890
Pourquoi pas?

971
00:50:14,090 --> 00:50:17,000
Je vais juste prendre un crayon.

972
00:50:17,200 --> 00:50:19,500
- Poursuivre.
- Merci.

973
00:50:19,700 --> 00:50:21,760
Et beaucoup de papier.

974
00:50:22,340 --> 00:50:24,570
Ils... Bon sang !

975
00:50:24,770 --> 00:50:27,670
J'ai tellement de choses à dire
et je ne peux pas le dire.

976
00:50:27,880 --> 00:50:30,470
- Essayez de vous asseoir.
- J'ai essayé. Je ne peux pas.

977
00:50:31,150 --> 00:50:33,080
Passons aux détails.

978
00:50:33,280 --> 00:50:34,980
Quelle taille ? Où sera-t-il ?

979
00:50:35,180 --> 00:50:36,580
Combien de garçons peut-il accueillir ?

980
00:50:36,780 --> 00:50:39,080
Vous devez savoir tout cela.

981
00:50:39,290 --> 00:50:40,750
Encore une chose, mademoiselle. Saunders.

982
00:50:40,950 --> 00:50:45,360
L'esprit de la chose, l'idée.

983
00:50:45,590 --> 00:50:47,250
Comment dit-on?

984
00:50:49,930 --> 00:50:51,800
- Il faut avoir ça !
- Quoi?

985
00:50:52,500 --> 00:50:53,520
Le dôme du Capitole.

986
00:50:54,600 --> 00:50:55,530
Dans le journal ?

987
00:50:55,740 --> 00:50:58,360
Je veux le montrer à tout le monde
les garçons.

988
00:50:58,570 --> 00:51:01,100
Bien éclairé.

989
00:51:02,180 --> 00:51:05,510
ils oublient
quel genre de pays est-ce...

990
00:51:05,710 --> 00:51:08,440
...lire des livres d'histoire.

991
00:51:08,750 --> 00:51:11,340
Puis ils grandissent, et quand...
oubliez davantage.

992
00:51:12,390 --> 00:51:16,220
La liberté est très précieuse
être enterré dans les livres.

993
00:51:16,820 --> 00:51:18,260
L'homme doit tout avoir pour lui...

994
00:51:18,460 --> 00:51:20,830
...tous les jours et dites :

995
00:51:21,030 --> 00:51:22,550
Je suis disponible...

996
00:51:23,460 --> 00:51:25,160
...pour réfléchir et parler.

997
00:51:25,600 --> 00:51:27,860
Pas mes ancêtres
ça pourrait l'être, mais je peux...

998
00:51:28,670 --> 00:51:30,330
... et mes enfants peuvent le faire.

999
00:51:31,940 --> 00:51:34,370
Ils doivent en sortir grandis.

1000
00:51:35,110 --> 00:51:38,370
Et ce comité général
il faut voir ça.

1001
00:51:38,580 --> 00:51:41,810
Et le sénateur Paine fera ce qu'il peut
pour m'aider, parce que...

1002
00:51:42,020 --> 00:51:43,710
c'est un grand homme.

1003
00:51:44,620 --> 00:51:47,520
- Il connaissait mon père.
- Le même ?

1004
00:51:48,090 --> 00:51:52,020
nous avons besoin de gens
avec son caractère et ses idéaux.

1005
00:51:52,490 --> 00:51:54,480
Continuons.

1006
00:51:55,660 --> 00:51:57,490
Le camp sera-t-il dans votre état ?

1007
00:51:57,700 --> 00:52:01,130
Sur 200 beaux hectares.

1008
00:52:01,340 --> 00:52:03,460
- Vous y êtes allé ?
- Non.

1009
00:52:03,670 --> 00:52:05,640
Je sais tout.

1010
00:52:05,840 --> 00:52:07,270
je ne peux pas imaginer,
il faut voir par soi-même.

1011
00:52:07,470 --> 00:52:11,540
Les prairies, le vent
frapper les herbes hautes...

1012
00:52:11,910 --> 00:52:13,400
...des ruisseaux dans les prés...

1013
00:52:13,610 --> 00:52:16,580
...des fils d'eau dans les montagnes.

1014
00:52:16,780 --> 00:52:19,880
Le bétail marche au soleil.

1015
00:52:20,150 --> 00:52:21,640
des feux de joie...

1016
00:52:21,920 --> 00:52:23,860
...et des tempêtes de neige.

1017
00:52:24,930 --> 00:52:28,360
tout le monde devrait voir
ceci une fois dans sa vie.

1018
00:52:28,560 --> 00:52:30,290
Mon père avait raison.

1019
00:52:30,630 --> 00:52:32,390
Il m'a beaucoup appris.

1020
00:52:32,670 --> 00:52:34,600
Il me disait toujours : "Mon fils...

1021
00:52:34,800 --> 00:52:37,270
... regarde les merveilles
qui vous entoure.

1022
00:52:37,570 --> 00:52:41,470
Parce que chaque arbre, chaque pierre,
fourmilière ou étoile...

1023
00:52:41,680 --> 00:52:44,170
...c'est un miracle
nature."

1024
00:52:45,350 --> 00:52:46,870
Il me dirait :

1025
00:52:47,080 --> 00:52:50,050
"Avez-vous remarqué à quoi ça ressemble
content de voir le jour...

1026
00:52:50,250 --> 00:52:53,910
...après avoir traversé
un tunnel sombre ?

1027
00:52:54,120 --> 00:52:57,680
Il m'a dit : "Regarde la vie...

1028
00:52:57,890 --> 00:52:59,860
...comme si tu étais
sortant d'un tunnel.

1029
00:53:04,160 --> 00:53:05,650
D'où venez-vous, madame ? Saunders ?

1030
00:53:06,500 --> 00:53:08,930
Je pense que j'ai toujours vécu dans le tunnel.

1031
00:53:09,470 --> 00:53:10,460
d'ici ?

1032
00:53:11,070 --> 00:53:12,830
Baltimore. Je suis né en ville.

1033
00:53:13,340 --> 00:53:14,470
As-tu toujours dû travailler ?

1034
00:53:14,680 --> 00:53:16,270
Depuis le 16.

1035
00:53:16,480 --> 00:53:17,310
1 6 ?

1036
00:53:17,510 --> 00:53:19,500
Tes parents ne pouvaient pas...

1037
00:53:19,710 --> 00:53:21,010
Mon père était médecin.

1038
00:53:21,220 --> 00:53:23,650
Il était bon en éthique,
mais pas le patron.

1039
00:53:23,850 --> 00:53:26,480
C'était un bon père, mais...

1040
00:53:27,020 --> 00:53:29,420
Retournons au travail.

1041
00:53:29,820 --> 00:53:31,120
Ce n'était pas facile, n'est-ce pas ?

1042
00:53:31,330 --> 00:53:32,450
Aucune plainte.

1043
00:53:33,130 --> 00:53:35,530
Un long chemin a été parcouru pour une femme.

1044
00:53:36,130 --> 00:53:36,990
Même?

1045
00:53:38,930 --> 00:53:43,300
Donc je n'ai jamais rencontré personne
compétent et intelligent.

1046
00:53:46,310 --> 00:53:49,540
Je ne sais pas comment faire ce projet
si ce n'est pour votre aide.

1047
00:53:50,740 --> 00:53:52,800
Je ne sais plus où c'est.

1048
00:53:55,150 --> 00:53:57,810
Il faut effectivement continuer.

1049
00:53:58,020 --> 00:53:59,880
Bon, jetons un oeil...

1050
00:54:01,720 --> 00:54:04,710
Tout le monde l'appelle Saunders,
pourquoi je ne peux pas ?

1051
00:54:04,930 --> 00:54:06,050
Poursuivre.

1052
00:54:06,260 --> 00:54:07,250
Saunders!

1053
00:54:07,460 --> 00:54:08,620
D'accord, Saunders.

1054
00:54:08,830 --> 00:54:11,390
"Bonjour, Saunders."
"Bonjour, Saunders."

1055
00:54:12,770 --> 00:54:15,890
- "Comment se passe le projet, Saunders ?"
- Mauvais, merci.

1056
00:54:16,100 --> 00:54:19,000
J'ai déjà résolu cette affaire de nom.
Cela doit être le problème.

1057
00:54:19,210 --> 00:54:21,610
Immédiatement...

1058
00:54:21,810 --> 00:54:23,370
Quel est ton prénom ?

1059
00:54:23,740 --> 00:54:24,800
Pourquoi?

1060
00:54:25,410 --> 00:54:27,350
Tout le monde l'appelle Saunders.

1061
00:54:27,550 --> 00:54:29,310
J'écoute aussi des sifflets.

1062
00:54:29,520 --> 00:54:30,710
Vous n'avez pas de prénom ?

1063
00:54:30,920 --> 00:54:33,510
Oui, mais oublions ça.

1064
00:54:33,720 --> 00:54:35,280
C'est vrai, c'est vrai.

1065
00:54:36,660 --> 00:54:37,990
J'étais juste curieux.

1066
00:54:38,190 --> 00:54:42,390
Mais il manque encore quelque chose.

1067
00:54:44,730 --> 00:54:46,720
Bien sûr, je sais lequel. Violet?

1068
00:54:47,500 --> 00:54:49,030
Non, ce n'est pas le cas.

1069
00:54:49,240 --> 00:54:50,070
Abigaïl ?

1070
00:54:51,670 --> 00:54:53,040
Léticha ?

1071
00:54:53,240 --> 00:54:54,570
Léna ?

1072
00:54:55,380 --> 00:54:57,540
Tu ne veux pas me le dire ?
J'en ai beaucoup d'autres.

1073
00:54:57,740 --> 00:54:59,440
OK, tu as gagné.

1074
00:54:59,650 --> 00:55:00,670
 "Clarisse.

1075
00:55:01,210 --> 00:55:02,440
Clarisse.

1076
00:55:07,150 --> 00:55:09,120
D'accord, Saunders. Allez.

1077
00:55:11,120 --> 00:55:13,720
Susan est un beau prénom, n'est-ce pas ?

1078
00:55:14,090 --> 00:55:17,090
Susan Douleur ?
C'est beau.

1079
00:55:18,270 --> 00:55:19,730
C'est une belle femme, n'est-ce pas ?

1080
00:55:20,070 --> 00:55:25,000
  �, elle est belle. Doit être
la plus belle fille...

1081
00:55:26,270 --> 00:55:29,210
Saunders, nous devons...
continue, finissons.

1082
00:55:29,410 --> 00:55:32,280
Préparez-vous, parce que je vais parler
plus rapide que l'écriture.

1083
00:55:32,480 --> 00:55:33,540
fini?

1084
00:55:34,280 --> 00:55:37,410
La situation : 200 hectares...

1085
00:55:37,620 --> 00:55:39,810
...dans le comté d'Ambrose,
Terry Canyon.

1086
00:55:40,020 --> 00:55:42,680
Arrivée à moins de 400 m du
deux côtés du ruisseau Willet.

1087
00:55:43,820 --> 00:55:44,650
quoi ?

1088
00:55:44,860 --> 00:55:47,420
Wille Kreek. W-L-L-E-T.

1089
00:55:47,630 --> 00:55:48,620
À Terry Canyon?

1090
00:55:48,830 --> 00:55:50,560
Savez-vous?

1091
00:55:52,500 --> 00:55:54,830
je ne peux pas savoir,
Il a dit qu'il n'était jamais là.

1092
00:55:55,100 --> 00:55:58,470
je n'en ai pas parlé
avec le sénateur Paine ?

1093
00:55:58,670 --> 00:55:59,600
Non pourquoi ?

1094
00:56:00,640 --> 00:56:02,510
Quelque chose. Cela n'a pas d'importance.

1095
00:56:02,710 --> 00:56:05,340
Cela ne sert à rien de lui parler.

1096
00:56:05,550 --> 00:56:08,740
"400 m des deux
côtés du ruisseau Willet.

1097
00:56:08,950 --> 00:56:13,150
Le terrain serait acheté avec
contributions des garçons...

1098
00:56:13,350 --> 00:56:16,720
...et l'argent emprunté par le
Gouvernement américain.

1099
00:56:18,530 --> 00:56:21,430
Excusez-moi.

1100
00:56:24,060 --> 00:56:26,230
Pourquoi m'as-tu sorti du lit ?

1101
00:56:26,430 --> 00:56:28,160
Toujours. La représentation va commencer.

1102
00:56:28,370 --> 00:56:30,270
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

1103
00:56:30,470 --> 00:56:31,300
Clairement.

1104
00:56:31,510 --> 00:56:34,270
Il y a le protagoniste.

1105
00:56:34,470 --> 00:56:36,740
"Don Quichotte" Smith
avec votre projet.

1106
00:56:37,380 --> 00:56:39,470
- Ici, un des personnages secondaires.
- OMS?

1107
00:56:39,710 --> 00:56:42,010
Le gorille des vêtements, McGann.

1108
00:56:42,220 --> 00:56:43,740
Le Chat Botté ?

1109
00:56:43,950 --> 00:56:45,580
Le propre.

1110
00:56:47,120 --> 00:56:50,490
Un autre personnage de notre
pièce, le chevalier d'argent.

1111
00:56:50,660 --> 00:56:52,150
En équilibre sur le fil.

1112
00:56:52,360 --> 00:56:54,830
Et seriez-vous le bouffon de la cour ?

1113
00:56:55,900 --> 00:56:59,020
Don Quichotte se lèvera et...
dis deux choses :

1114
00:56:59,230 --> 00:57:00,320
« Ruisseau Willet. »

1115
00:57:00,530 --> 00:57:03,300
Quand il entend cela, le chevalier
l'argent tombe du fil...

1116
00:57:03,500 --> 00:57:06,170
...et le chat sautera de ses bottes.

1117
00:57:06,970 --> 00:57:08,500
Séance ouverte.

1118
00:57:09,740 --> 00:57:11,180
Présentation des nouveaux projets...

1119
00:57:11,380 --> 00:57:12,940
...et des résolutions.

1120
00:57:14,180 --> 00:57:15,010
Monsieur le Président !

1121
00:57:24,290 --> 00:57:29,160
La table reconnaît les jeunes
et puissant sénateur...

1122
00:57:29,860 --> 00:57:30,850
... M. Forgeron.

1123
00:57:32,300 --> 00:57:33,790
Désolé. J'ai un projet...

1124
00:57:34,000 --> 00:57:35,930
Dites-le, sénateur.

1125
00:57:36,140 --> 00:57:36,970
Mais pas grand-chose.

1126
00:57:41,340 --> 00:57:42,870
J'ai un projet à proposer.

1127
00:57:47,880 --> 00:57:49,440
À l'ordre, messieurs.

1128
00:57:50,050 --> 00:57:53,350
notre jeune sénateur
je vais faire un discours.

1129
00:57:58,760 --> 00:57:59,690
Allez-y, sénateur.

1130
00:58:06,770 --> 00:58:11,030
« Que cela soit ordonné par le Sénat
et Chambre des Députés...

1131
00:58:11,940 --> 00:58:14,460
...le déblocage d'un prêt...

1132
00:58:14,940 --> 00:58:18,840
...pour en avoir fait un
camp de garçons....

1133
00:58:19,080 --> 00:58:21,950
... payable au Trésor américain...

1134
00:58:22,150 --> 00:58:24,810
...avec la contribution de
Garçons américains.

1135
00:58:25,720 --> 00:58:26,850
Ce camp...

1136
00:58:27,050 --> 00:58:30,080
... serait situé à
terrain attenant....

1137
00:58:30,290 --> 00:58:33,020
...à un affluent du ruisseau de
Ruisseau Wille...

1138
00:58:33,230 --> 00:58:34,890
...à Terry Canyon...

1139
00:58:37,300 --> 00:58:41,500
...pour collectionner
toutes sortes de gars...

1140
00:58:42,340 --> 00:58:45,200
...de différentes régions du pays...

1141
00:58:45,870 --> 00:58:49,170
...de toutes croyances et positions.

1142
00:58:50,010 --> 00:58:54,780
En les éduquant à nos idéaux,
favoriser la compréhension.

1143
00:58:54,980 --> 00:58:57,140
Et offrez une vie saine...

1144
00:58:57,350 --> 00:59:00,410
...� l'enfance de ce grand
et belle nation."

1145
00:59:43,200 --> 00:59:46,690
Le jeune sénateur sera un bon
haut-parleur lors du changement de voix.

1146
00:59:49,900 --> 00:59:53,900
Je suis inquiet. ça a l'air stupide
mais cela finit par gêner.

1147
00:59:54,110 --> 00:59:58,200
Quand il découvre le barrage
au camping...

1148
00:59:58,410 --> 01:00:00,680
...il nous remplit de questions.

1149
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
Tais-toi, je pense.

1150
01:00:04,050 --> 01:00:06,420
Le projet budgétaire
sera prêt demain.

1151
01:00:06,620 --> 01:00:07,450
demain ?

1152
01:00:07,650 --> 01:00:11,150
Allez écouter la séance sur le barrage
Willet. Il ne peut pas être là.

1153
01:00:11,360 --> 01:00:15,260
Je t'emmènerai voir des monuments,
cela ne doit pas non plus être fait par la force.

1154
01:00:15,460 --> 01:00:16,550
Cela ne fonctionnera pas.

1155
01:00:16,760 --> 01:00:18,860
Ce garçon est honnête,
pas stupide.

1156
01:00:19,670 --> 01:00:20,660
Suzanne !

1157
01:00:21,940 --> 01:00:24,560
Ma fille n'est pas là pour ça
effectuer ce type de tâches.

1158
01:00:42,760 --> 01:00:45,850
Sénateur Smith, laissez-moi...
soignez votre publicité...

1159
01:00:47,690 --> 01:00:49,630
Calme-toi ! Tout le monde, calmez-vous.

1160
01:00:56,040 --> 01:00:57,300
Qui sont ces gens ?

1161
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
Fous, chasseurs de célébrité.

1162
01:00:59,810 --> 01:01:01,540
"Essayez un endroit au soleil."

1163
01:01:01,740 --> 01:01:06,240
Cette machine chasse les castors...

1164
01:01:06,850 --> 01:01:08,400
Imaginez une « machine à chasser le castor ».

1165
01:01:08,620 --> 01:01:11,410
Une femme en a fait un
musique pour remplacer l'hymne national.

1166
01:01:11,620 --> 01:01:13,180
- Veux-tu écouter ?
- Pas aujourd'hui.

1167
01:01:13,390 --> 01:01:16,380
Je suis en feu.
Je suis même retourné voir M. Lincoln.

1168
01:01:16,590 --> 01:01:18,320
- Saunders, comment vais-je ?
- grand.

1169
01:01:18,530 --> 01:01:21,150
Mon cœur battait à tout rompre.

1170
01:01:21,360 --> 01:01:23,660
- Qu'en a pensé le sénateur Paine ?
- Vous avez dû aimer ça.

1171
01:01:23,860 --> 01:01:25,350
Je l'espère.

1172
01:01:26,400 --> 01:01:29,530
- Qu'est-ce que c'est?
- Contribuez à votre projet.

1173
01:01:29,740 --> 01:01:31,360
J? Tout ça ?

1174
01:01:31,570 --> 01:01:34,670
Ce sont des emplacements.
Attendez de voir ceux de partout au pays.

1175
01:01:34,870 --> 01:01:39,170
Tellement? Nous verrons.

1176
01:01:41,010 --> 01:01:43,710
Argent? Voyons...

1177
01:01:45,320 --> 01:01:46,810
"Cher sénateur Smith...

1178
01:01:47,020 --> 01:01:50,250
...J'aimerais venir dans votre camp.
Je suis cireur de chaussures à la gare.

1179
01:01:50,460 --> 01:01:54,120
Voici 0,09 $."
N'est-ce pas merveilleux ?

1180
01:01:54,290 --> 01:01:58,030
Et signez :
" Cordialement, Stinky Moore. "

1181
01:01:58,230 --> 01:01:59,860
N'est-ce pas merveilleux ?

1182
01:02:00,070 --> 01:02:04,400
Il y a de l'argent dans chacun,
où dois-je le mettre ?

1183
01:02:04,970 --> 01:02:06,700
Un canapé ! Parfait.

1184
01:02:06,910 --> 01:02:11,140
Voyez comment ce projet � 
importante ? Y a-t-il du papier ici ?

1185
01:02:11,340 --> 01:02:12,870
Deuxième tiroir.

1186
01:02:13,150 --> 01:02:15,440
Je suis occupé ce soir.

1187
01:02:16,080 --> 01:02:17,740
Un autre projet ?

1188
01:02:18,990 --> 01:02:21,450
Non, des lettres.
J'ai beaucoup de nouvelles.

1189
01:02:21,650 --> 01:02:23,450
J'ai soumis un projet.

1190
01:02:23,660 --> 01:02:25,150
Je me suis levé et j'ai pris la parole au Sénat.

1191
01:02:25,360 --> 01:02:28,850
- Tu veux les dicter ?
- Les lettres ? Je ne peux pas.

1192
01:02:29,060 --> 01:02:31,160
Je vais m'asseoir ici et...
gribouiller

1193
01:02:31,360 --> 01:02:32,190
D'ailleurs...

1194
01:02:33,570 --> 01:02:35,860
...Je vais parler de toi à maman.

1195
01:02:36,070 --> 01:02:40,900
Et si tu parles bien, tu gagneras le meilleur
pot de confiture que vous avez déjà goûté.

1196
01:02:41,140 --> 01:02:43,130
- Merci.
-Saunders...

1197
01:02:44,640 --> 01:02:47,670
... j'ai oublié de vous remercier.

1198
01:02:47,880 --> 01:02:49,250
Ce n'est pas exact.

1199
01:02:51,720 --> 01:02:54,350
Sans toi, je n'aurais pas...

1200
01:03:00,560 --> 01:03:01,420
Qui ?

1201
01:03:01,630 --> 01:03:02,690
Suzanne Douleur.

1202
01:03:03,260 --> 01:03:06,320
Comment vas-tu? je peux
parle, vas-y.

1203
01:03:06,530 --> 01:03:09,400
Désolé de vous déranger,
mais tu dois m'aider.

1204
01:03:09,600 --> 01:03:12,770
On m'a dit d'emmener Jefferson
Smith du Sénat demain.

1205
01:03:17,180 --> 01:03:18,010
Comme ça?

1206
01:03:18,210 --> 01:03:21,910
Je vais utiliser mon charme.
Ça m'aide ?

1207
01:03:22,150 --> 01:03:23,240
Gênant, non ?

1208
01:03:23,450 --> 01:03:26,420
Laissez-le acheter des vêtements...

1209
01:03:26,620 --> 01:03:28,810
...et un chapeau.

1210
01:03:29,020 --> 01:03:32,120
Manucure et coupe de cheveux
ils ne feraient pas de mal.

1211
01:03:32,330 --> 01:03:35,920
De femme en femme,
Je déteste te demander ça, mais...

1212
01:03:36,130 --> 01:03:38,060
De femme à femme bien sûr.

1213
01:03:38,300 --> 01:03:39,390
Merci!

1214
01:03:39,600 --> 01:03:40,830
Une minute.

1215
01:03:41,530 --> 01:03:42,970
Mademoiselle Douleur.

1216
01:03:44,940 --> 01:03:46,410
Susan Douleur ?

1217
01:03:48,110 --> 01:03:49,630
Veux-tu me parler ?

1218
01:03:50,610 --> 01:03:52,010
Qu'est-ce qu'ils...?

1219
01:03:54,010 --> 01:03:55,500
Ouah!

1220
01:03:58,890 --> 01:04:01,180
Bonjour madame. Douleur.
Comment vas-tu?

1221
01:04:02,260 --> 01:04:03,090
OUAIS.

1222
01:04:04,460 --> 01:04:05,450
Tout va bien.

1223
01:04:07,560 --> 01:04:08,390
quoi ?

1224
01:04:12,570 --> 01:04:14,190
la guider ?

1225
01:04:19,470 --> 01:04:21,460
J'aimerais bien.

1226
01:04:24,140 --> 01:04:25,510
Réception pour une princesse ?

1227
01:04:26,110 --> 01:04:27,640
Elle veut...

1228
01:04:27,850 --> 01:04:29,210
Au revoir, mademoiselle. Douleur.

1229
01:04:29,980 --> 01:04:31,180
Au revoir.

1230
01:04:31,380 --> 01:04:33,880
Elle veut que tu l'accompagnes
à une réception.

1231
01:04:34,090 --> 01:04:36,280
- Imagine, m'a-t-elle demandé.
- Prends ton chapeau.

1232
01:04:36,490 --> 01:04:39,580
Nous avons beaucoup à faire
faire les courses pour demain.

1233
01:04:41,230 --> 01:04:42,750
Où est le seau à glace ?

1234
01:04:42,960 --> 01:04:45,800
A l'intérieur, derrière l'évier.

1235
01:04:46,170 --> 01:04:49,100
Je m'en fiche de qui
ça fait mal dans un combat entre égaux.

1236
01:04:51,340 --> 01:04:54,100
Ce sont ces coups bas
que je ne peux pas le supporter.

1237
01:04:54,470 --> 01:04:58,600
Tire sur cette femme
terrible sur lui.

1238
01:04:59,680 --> 01:05:00,510
Quelle femme ?

1239
01:05:00,780 --> 01:05:01,770
Douleur.

1240
01:05:04,580 --> 01:05:05,950
Soyez gentil avec elle.

1241
01:05:06,150 --> 01:05:08,710
Le père doit être candidat
 " La Maison Blanche.

1242
01:05:08,920 --> 01:05:11,820
Elle sera la première dame.

1243
01:05:12,460 --> 01:05:16,220
Imaginez lire "Ma journée",
par Susan de "Ennuyeux".

1244
01:05:17,100 --> 01:05:20,590
Le tout ne suffit pas,
elle doit le poignarder.

1245
01:05:22,640 --> 01:05:24,830
Il a dit qu'il allait utiliser « son charme ».

1246
01:05:25,040 --> 01:05:26,130
Oubliez ça, et alors ?

1247
01:05:26,340 --> 01:05:28,100
Rien, je dis juste.

1248
01:05:28,310 --> 01:05:29,900
Arrêtez de vous inquiéter.

1249
01:05:30,110 --> 01:05:32,770
Je lui ai dit que les idiots
héritera de la terre.

1250
01:05:33,010 --> 01:05:37,510
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est bon ?

1251
01:05:37,820 --> 01:05:41,310
N'est-il pas mieux d'être en vie ?
alors tu connais la vérité ?

1252
01:05:41,520 --> 01:05:45,720
Si tu veux philosopher, allons-y
faites-le en mâchant un filet.

1253
01:05:46,290 --> 01:05:48,850
Laissez-le tranquille. Buvez-le !

1254
01:05:49,060 --> 01:05:50,890
Aux plus grands et meilleurs idiots !

1255
01:05:51,930 --> 01:05:53,920
Et à Don Quichotte.

1256
01:05:55,270 --> 01:05:56,760
Savez-vous ce que j'ai ressenti ?

1257
01:05:56,970 --> 01:05:58,900
Parlez vite.

1258
01:05:59,670 --> 01:06:01,700
Je me sentais comme une mère...

1259
01:06:02,540 --> 01:06:06,170
...qui a envoyé son fils au . envoie
aller à l'école pour la première fois.

1260
01:06:07,110 --> 01:06:11,980
Le regarder partir dans son uniforme.

1261
01:06:12,590 --> 01:06:15,490
Et j'espère que tu sais si
se défendre contre les autres enfants.

1262
01:06:20,490 --> 01:06:22,590
Qui a mangé ça ?

1263
01:06:24,400 --> 01:06:26,660
J'ai eu une conversation.

1264
01:06:27,570 --> 01:06:29,330
Arrêtez ça.

1265
01:06:30,900 --> 01:06:32,170
Qui s'en soucie?

1266
01:06:33,570 --> 01:06:34,840
Mes excuses.

1267
01:06:35,040 --> 01:06:36,130
Tout va bien.

1268
01:06:38,240 --> 01:06:41,870
Après tout, et moi ?
Laissez-les suffoquer.

1269
01:06:42,080 --> 01:06:44,520
Je ne veux juste pas être proche.

1270
01:06:44,720 --> 01:06:47,280
Je suis très sensible.

1271
01:06:49,460 --> 01:06:50,440
Non monsieur.

1272
01:06:51,090 --> 01:06:53,960
Je n'ai pas besoin de prendre ça.
Je n'en ferai pas partie.

1273
01:06:54,160 --> 01:06:56,090
Je vais démissionner.
Je suis rassasié.

1274
01:06:56,300 --> 01:06:58,700
Encore? Bonne idée !

1275
01:07:11,340 --> 01:07:13,240
Marions-nous.

1276
01:07:13,550 --> 01:07:15,280
Bonne idée.

1277
01:07:15,920 --> 01:07:16,880
Quand?

1278
01:07:17,080 --> 01:07:18,180
Chaque instant.

1279
01:07:19,020 --> 01:07:20,010
Aujourd'hui?

1280
01:07:21,450 --> 01:07:22,580
Cela ne vous dérange pas ?

1281
01:07:23,320 --> 01:07:24,760
J'aimerais bien.

1282
01:07:27,660 --> 01:07:29,130
Tu es un homme bon.

1283
01:07:29,330 --> 01:07:30,590
Je sais.

1284
01:07:31,460 --> 01:07:33,860
Sortons de la ville.

1285
01:07:34,070 --> 01:07:36,230
Devenons des personnes.

1286
01:07:37,700 --> 01:07:40,400
Sortons du tunnel.

1287
01:07:41,110 --> 01:07:43,100
- Hors du tunnel ?
- Hors du tunnel.

1288
01:07:45,040 --> 01:07:47,510
Avez-vous déjà vu le vent...

1289
01:07:47,710 --> 01:07:51,050
... se pencher sur l'herbe ?

1290
01:07:51,250 --> 01:07:54,010
Le vent aussi se fatigue-t-il ?

1291
01:07:56,120 --> 01:07:58,590
Les ruisseaux qui descendent de la montagne...

1292
01:07:59,790 --> 01:08:02,590
...ou le reflet du soleil sur le bétail.

1293
01:08:03,760 --> 01:08:07,130
Vous n'avez jamais vu ça auparavant, n'est-ce pas ?

1294
01:08:08,030 --> 01:08:09,230
Vous déjà ?

1295
01:08:14,070 --> 01:08:15,270
Faut-il voir ?

1296
01:08:17,410 --> 01:08:19,940
Non. je ne peux pas penser
rien de plus encourageant.

1297
01:08:20,480 --> 01:08:21,910
Alors allons-y.

1298
01:08:22,120 --> 01:08:23,100
Où?

1299
01:08:24,220 --> 01:08:25,620
Se marier.

1300
01:08:25,820 --> 01:08:27,750
c'est.

1301
01:08:29,690 --> 01:08:33,820
Si vous ne savez pas, vous pouvez
abandonnez-le si vous ne l'aimez pas.

1302
01:08:34,030 --> 01:08:34,860
De quoi ?

1303
01:08:35,100 --> 01:08:36,930
Mon prénom est Clarisse.

1304
01:08:37,130 --> 01:08:38,600
Je le savais déjà, d'accord.

1305
01:08:39,670 --> 01:08:42,900
Ne dis pas "d'accord",
dis que tu trouves ça mignon.

1306
01:08:45,070 --> 01:08:49,010
Y a-t-il un autre nom ?
qu'est-ce que tu aimes le plus ?

1307
01:08:49,210 --> 01:08:50,580
Pas que je m'en souvienne.

1308
01:08:50,780 --> 01:08:53,010
Suzan ou quoi ?

1309
01:08:53,220 --> 01:08:54,200
Suzanne ?

1310
01:08:56,850 --> 01:08:58,410
Je ne vais pas l'avaler, tu comprends ?

1311
01:08:58,820 --> 01:09:00,850
Je n'en ferai pas partie.

1312
01:09:01,060 --> 01:09:05,650
Emmène un pauvre homme dans une ruelle
sombre à cause de la corruption...

1313
01:09:05,860 --> 01:09:08,520
...et aider une femme à lui faire du mal ?

1314
01:09:08,730 --> 01:09:11,290
Je ne ferai pas ça.

1315
01:09:11,770 --> 01:09:12,700
C'est décidé.

1316
01:09:12,900 --> 01:09:16,270
Je veux sortir de là maintenant.

1317
01:09:16,470 --> 01:09:18,940
Avec ou sans bonus. je prendrai
mes fournitures de bureau.

1318
01:09:19,140 --> 01:09:22,130
Tout ce que j'ai !
Mon chapeau. Tous!

1319
01:09:22,910 --> 01:09:23,900
Attendez ici.

1320
01:09:24,110 --> 01:09:26,100
Et le mariage ?

1321
01:09:26,480 --> 01:09:27,710
Au revoir.

1322
01:09:34,620 --> 01:09:35,610
Saunders ?

1323
01:09:43,800 --> 01:09:44,990
Que veux-tu?

1324
01:09:45,200 --> 01:09:47,670
- Tu aurais dû y aller !
- Je sais.

1325
01:09:47,870 --> 01:09:50,810
C'était une belle fête
votre procès a réussi...

1326
01:09:51,010 --> 01:09:52,740
...et elle était belle.

1327
01:09:53,010 --> 01:09:54,700
Et en partant, elle dit :

1328
01:09:54,910 --> 01:09:56,570
"Merci, M. Smith."

1329
01:09:56,780 --> 01:10:01,050
Et tu as failli tomber par terre.

1330
01:10:01,250 --> 01:10:02,440
Absurdité!

1331
01:10:11,360 --> 01:10:14,730
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pensiez-vous que j'étais une dame ?

1332
01:10:14,930 --> 01:10:16,730
Une dame ne travaillerait pas ici.

1333
01:10:16,930 --> 01:10:19,560
Je n'en peux plus.
Je m'arrête.

1334
01:10:19,770 --> 01:10:21,760
Il y a des choses que je ne supporte pas.

1335
01:10:21,970 --> 01:10:23,770
En simple...

1336
01:10:26,980 --> 01:10:29,040
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

1337
01:10:29,350 --> 01:10:33,110
Revenez à vos flux et à votre
histoires au pays de la liberté.

1338
01:10:33,320 --> 01:10:36,480
Il n'y a pas de place pour ça
des gens honnêtes comme vous.

1339
01:10:36,690 --> 01:10:37,880
Rentre chez toi.

1340
01:10:38,420 --> 01:10:40,790
C'est tout ce que j'ai à dire.

1341
01:10:41,690 --> 01:10:43,720
C'est l'homme avec
qui dois-je épouser ?

1342
01:10:46,460 --> 01:10:47,830
C'est moi.

1343
01:10:49,430 --> 01:10:52,330
Dis quelque chose, ne reste pas
debout là comme un...

1344
01:10:54,170 --> 01:10:55,500
Attendez.

1345
01:10:55,740 --> 01:10:57,930
Allons jusqu'au bout.

1346
01:10:58,470 --> 01:11:01,930
Voulez-vous devenir sénateur? je vais
le camp de Willet Creek ?

1347
01:11:02,140 --> 01:11:03,040
Vous voyez ça ?

1348
01:11:03,350 --> 01:11:04,710
 le projet budgétaire.

1349
01:11:04,910 --> 01:11:08,940
Article 40 : un barrage dans le
zone de votre camp.

1350
01:11:09,150 --> 01:11:11,350
En avez-vous entendu parler ? Non!

1351
01:11:11,550 --> 01:11:14,920
Ils ont parlé aujourd'hui au Sénat,
mais ce n'était pas à vous de l'entendre.

1352
01:11:15,120 --> 01:11:17,620
C'est pourquoi cette dame
je l'ai traîné d'ici.

1353
01:11:17,830 --> 01:11:22,090
Tu ne fais même pas la différence
une baignoire.

1354
01:11:22,300 --> 01:11:24,320
Allez, sois sénateur.

1355
01:11:24,530 --> 01:11:27,430
Essayez de gâcher le pot-de-vin de Taylor.

1356
01:11:27,640 --> 01:11:29,190
Mais si tu ne peux pas...

1357
01:11:29,410 --> 01:11:32,370
...si tu ne peux vraiment pas...

1358
01:11:32,980 --> 01:11:37,040
Rentre chez toi. ne le fais pas
les gens l'ont de toi.

1359
01:11:38,480 --> 01:11:39,810
Allez.

1360
01:11:45,290 --> 01:11:46,850
Par ici.

1361
01:11:50,860 --> 01:11:54,230
Allons-y, ma fille.
Trouvons un prêtre.

1362
01:11:55,600 --> 01:11:57,360
Marions-nous.

1363
01:12:06,680 --> 01:12:09,080
Nous allons. Je la ramène à la maison.

1364
01:12:17,050 --> 01:12:20,810
Il existe de nombreux autres endroits
qui a besoin de cette eau.

1365
01:12:21,060 --> 01:12:25,080
J'ai parlé avec Kenneth Allen, propriétaire
il n'a rien dit sur les pays.

1366
01:12:25,290 --> 01:12:28,420
Je sais que quelque chose ne va pas.

1367
01:12:28,630 --> 01:12:31,600
je ne vais pas voter pour ça
jusqu'à ce que tu me répondes.

1368
01:12:31,800 --> 01:12:34,290
- Vous êtes inflexible.
- Je suis?

1369
01:12:34,500 --> 01:12:37,900
Voulez-vous comprendre
projet réalisé en deux ans.

1370
01:12:38,110 --> 01:12:41,740
- Les raisons, les bénéfices...
- Les avantages ! Qui est Taylor ?

1371
01:12:42,950 --> 01:12:44,340
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

1372
01:12:44,550 --> 01:12:47,350
Pourquoi penses-tu ça ?
est-ce qu'il a quelque chose à voir avec ça ?

1373
01:12:47,620 --> 01:12:50,880
Je sais que c'est une idée
lui pour obtenir des pots-de-vin.

1374
01:12:53,520 --> 01:12:55,420
Savez-vous de quoi vous parlez ?

1375
01:12:55,620 --> 01:12:59,420
Est-ce que vous m'accusez de le faire ?
projet pour aider quelqu'un.

1376
01:12:59,630 --> 01:13:02,530
Contribuer à un
stratagème de corruption.

1377
01:13:03,470 --> 01:13:04,660
Opérateur?

1378
01:13:04,870 --> 01:13:07,100
Appelez James Taylor,
Jackson City.

1379
01:13:07,400 --> 01:13:09,890
Scout? Tombé du ciel ?

1380
01:13:10,110 --> 01:13:11,900
Vous ne saviez pas comment lire l'heure ?

1381
01:13:12,110 --> 01:13:14,270
peux me dire
qu'a-t-il fait ?

1382
01:13:14,480 --> 01:13:17,310
Il dévoilera le planning
et vous emmènerons ensemble.

1383
01:13:17,510 --> 01:13:19,170
L? Comme ça?

1384
01:13:19,380 --> 01:13:21,280
je ne comprendrais pas.

1385
01:13:21,480 --> 01:13:24,710
Écoute, je serai là dans une demi-heure
aller à Washington.

1386
01:13:24,920 --> 01:13:29,580
Et quoi qu'il y ait,
Je vais chercher ton éclaireur.

1387
01:13:29,790 --> 01:13:31,850
Suivez les instructions de Ken Allen.

1388
01:13:32,060 --> 01:13:34,460
Tu ne sers même pas
lécher un phoque.

1389
01:13:34,660 --> 01:13:37,290
Utilisez votre prestige pour l'aider.

1390
01:13:37,500 --> 01:13:39,690
- Il a compris ?
- Oui, Jim.

1391
01:13:39,900 --> 01:13:41,340
J'en doute. Allez, Allen.

1392
01:13:42,040 --> 01:13:46,270
C'est sérieux. Je ne pouvais pas le montrer
aucun monument ne lui est dédié.

1393
01:13:46,480 --> 01:13:49,740
Bien sûr que non. il est dans
notre page. Vous devez vous débarrasser de lui.

1394
01:13:49,950 --> 01:13:53,850
Depuis que nous avons découvert que nous sommes
de Willet Creek, il n'y a pas de paix.

1395
01:13:54,050 --> 01:13:57,540
C'est ridicule. J'ai dit que je ferais du babysitting
sont. Je n'étais pas obligé de venir.

1396
01:13:57,820 --> 01:13:59,450
Prend soin ?

1397
01:13:59,660 --> 01:14:02,250
C'est toi qui l'as envoyé
projets d'écriture.

1398
01:14:02,960 --> 01:14:04,080
C'est lui. Envoyez-le.

1399
01:14:04,290 --> 01:14:08,230
- Garde. Avez-vous appelé Smith ici ?
- Qu'en penses-tu?

1400
01:14:08,430 --> 01:14:11,230
Des cruches ! N'ouvrez pas la porte.
Vous ne pouvez pas.

1401
01:14:12,870 --> 01:14:14,340
Laissez-le entrer.

1402
01:14:14,670 --> 01:14:16,230
D'accord, Jim.

1403
01:14:16,440 --> 01:14:17,910
Mais ne compte pas sur moi.

1404
01:14:21,240 --> 01:14:23,540
Bonjour, sénateur. Entre.

1405
01:14:30,050 --> 01:14:32,210
Comment ça, ne compte pas sur moi ?

1406
01:14:32,420 --> 01:14:35,290
Vous ne pouvez pas utiliser ces méthodes.

1407
01:14:35,490 --> 01:14:37,250
Ça ne marchera pas ici.

1408
01:14:37,460 --> 01:14:40,050
Quoi que tu sois venu faire
ce garçon est sénateur.

1409
01:14:40,260 --> 01:14:41,460
Ici, c'est Washington.

1410
01:14:41,660 --> 01:14:45,430
Ces méthodes ne
tu travailles à Washington ?

1411
01:14:45,630 --> 01:14:47,030
Ils ont travaillé pour vous.

1412
01:14:47,240 --> 01:14:50,970
Ce n'est pas le sujet. ce garçon
C'est différent. C'est juste.

1413
01:14:51,170 --> 01:14:53,640
En plus, il m'admire.
Vous ne pouvez pas lui faire ça.

1414
01:14:53,840 --> 01:14:57,610
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Laissez-le s'asseoir et le regarder...

1415
01:14:57,810 --> 01:15:01,440
...pour gâcher le budget du barrage
dans mon visage ?

1416
01:15:01,650 --> 01:15:03,080
Non!

1417
01:15:04,250 --> 01:15:06,650
Ou alors il sera dans le planning...

1418
01:15:06,860 --> 01:15:10,590
... ou je le détruirai tellement que
vous ne trouverez pas non plus les morceaux.

1419
01:15:10,790 --> 01:15:13,520
Je ne tolérerai pas cela.

1420
01:15:13,730 --> 01:15:15,250
Ne le toléreriez-vous pas ?

1421
01:15:15,460 --> 01:15:18,560
Je ne crucifierai pas ce garçon.

1422
01:15:19,970 --> 01:15:21,200
Je comprends.

1423
01:15:21,770 --> 01:15:26,710
Nos méthodes sont très
dur pour votre âme sensible.

1424
01:15:27,680 --> 01:15:30,650
le chevalier d'argent
Cela devient important.

1425
01:15:32,180 --> 01:15:35,120
ma méthode a fonctionné
depuis 20 ans, Joe.

1426
01:15:35,320 --> 01:15:38,010
Depuis que je l'ai sorti du caniveau...

1427
01:15:38,220 --> 01:15:40,350
...et l'a nommé sénateur.

1428
01:15:40,560 --> 01:15:42,390
Et maintenant tu ne le toléreras plus ?

1429
01:15:42,590 --> 01:15:45,030
Peut-être que vous n'êtes pas obligé de le tolérer.

1430
01:15:45,230 --> 01:15:48,420
Vous voudrez peut-être revenir avec
votre maison de scout.

1431
01:15:48,630 --> 01:15:52,430
- Jim, tu n'es pas obligé...
- C'est bon. Tout va bien.

1432
01:15:53,770 --> 01:15:57,900
Ce serait dommage de le casser
partenariat depuis tant d’années.

1433
01:15:58,110 --> 01:16:02,070
Surtout maintenant, avec
la convention nationale a�.

1434
01:16:03,480 --> 01:16:06,210
Joe, je parie tout sur toi.

1435
01:16:06,420 --> 01:16:08,510
Nos amis parient aussi.

1436
01:16:09,750 --> 01:16:11,380
Survivons.

1437
01:16:11,750 --> 01:16:15,350
Nous trouverons quelqu'un de bon sens.

1438
01:16:15,560 --> 01:16:20,290
En attendant, va expliquer
à monsieur. Frappez le barrage.

1439
01:16:20,500 --> 01:16:22,900
C'est votre projet et votre réputation.

1440
01:16:23,100 --> 01:16:25,660
S'il ne trouve pas la bonne raison...

1441
01:16:25,870 --> 01:16:28,930
... envoie-le-moi,
Je vais te donner quelque chose.

1442
01:16:29,300 --> 01:16:32,740
je prendrai le suivant
rentrer à la maison. Au revoir.

1443
01:16:40,280 --> 01:16:41,680
Venez c.

1444
01:16:51,430 --> 01:16:53,590
J'aime le garçon.

1445
01:16:54,430 --> 01:16:56,760
je ne veux pas
sois dur avec lui.

1446
01:16:58,400 --> 01:17:00,530
Content que tu sois de retour.

1447
01:17:00,740 --> 01:17:03,260
J'avais déjà peur.

1448
01:17:03,470 --> 01:17:07,170
Aller au bureau.
J'appellerai dès que je lui parlerai.

1449
01:17:20,090 --> 01:17:22,250
"Chevalier d'Argent."

1450
01:17:28,530 --> 01:17:29,360
Sénateur!

1451
01:17:29,570 --> 01:17:32,830
passait par
et je voulais le rencontrer.

1452
01:17:33,040 --> 01:17:35,440
Asseyez-vous.
Connaissez-vous les garçons ?

1453
01:17:35,640 --> 01:17:38,370
je suis en alerte depuis
qui sont arrivés ici.

1454
01:17:38,570 --> 01:17:40,060
Bien.

1455
01:17:40,880 --> 01:17:44,000
On m'a dit que j'étais stupide.

1456
01:17:44,210 --> 01:17:45,700
Mais je pense que c'est intelligent.

1457
01:17:45,910 --> 01:17:48,350
Vous comprenez la situation...

1458
01:17:48,550 --> 01:17:50,640
-...quand j'explique.
- Quelle situation ?

1459
01:17:50,850 --> 01:17:52,620
Par exemple...

1460
01:17:52,820 --> 01:17:54,520
...le barrage de Willet Creek.

1461
01:17:54,720 --> 01:17:56,750
Quel est votre intérêt là-dedans ?

1462
01:17:56,960 --> 01:17:58,360
Mon intérêt ?

1463
01:18:00,400 --> 01:18:03,590
Tout ce qui en profite
Le statut est important pour moi.

1464
01:18:03,800 --> 01:18:07,290
J'ai des industries,
des journaux et d'autres choses.

1465
01:18:07,500 --> 01:18:11,340
Je sentais que tu t'en souciais
le bien de l'État comme moi.

1466
01:18:11,540 --> 01:18:14,200
Je pense que nous devons
prends bien soin de toi.

1467
01:18:15,180 --> 01:18:16,580
Qu'est-ce que tu aimes ?

1468
01:18:17,010 --> 01:18:17,940
entreprise?

1469
01:18:18,150 --> 01:18:20,210
Vous pouvez choisir n'importe quel travail...

1470
01:18:20,420 --> 01:18:22,110
...dans l'état et atteindre le sommet.

1471
01:18:22,380 --> 01:18:23,610
Ou la politique ?

1472
01:18:24,390 --> 01:18:28,380
Si vous aimez être sénateur,
Vous pouvez retourner au Sénat...

1473
01:18:28,590 --> 01:18:30,650
...et restez-y aussi longtemps que vous le souhaitez.

1474
01:18:30,860 --> 01:18:32,720
Si tu es intelligent.

1475
01:18:32,930 --> 01:18:35,230
Voyez les garçons ici,
ou Joe Paine.

1476
01:18:35,430 --> 01:18:37,020
Ça va bien.

1477
01:18:37,230 --> 01:18:38,960
Vous n'avez pas à vous inquiéter...

1478
01:18:39,170 --> 01:18:41,260
...avec réélection.

1479
01:18:41,470 --> 01:18:42,330
Ils sont intelligents.

1480
01:18:42,600 --> 01:18:44,440
Suivez mes conseils.

1481
01:18:45,910 --> 01:18:48,570
Je veux dire tu dis
au sénateur Pain, que faire ?

1482
01:18:48,780 --> 01:18:49,870
OUAIS.

1483
01:18:50,080 --> 01:18:53,310
il suit mes conseils
Il y a 20 ans.

1484
01:18:55,720 --> 01:18:57,180
Menteur!

1485
01:19:06,560 --> 01:19:08,360
Je dois parler au sénateur Pain.

1486
01:19:08,560 --> 01:19:10,260
Il a voyagé.

1487
01:19:10,470 --> 01:19:12,460
Vous avez voyagé ? Ce n'est pas possible.

1488
01:19:16,640 --> 01:19:18,270
Bonjour Jeff. Entre.

1489
01:19:20,010 --> 01:19:21,770
As-tu parlé à Taylor ?

1490
01:19:22,380 --> 01:19:24,470
Il a dit que
il vous dirige depuis 20 ans.

1491
01:19:24,680 --> 01:19:26,550
Je l'ai traité de menteur.

1492
01:19:27,380 --> 01:19:29,250
Écoute, mon fils. Viens t'asseoir.

1493
01:19:29,450 --> 01:19:31,510
Je ne veux pas m'asseoir.

1494
01:19:31,890 --> 01:19:33,820
Je sais ce que tu ressens, Jeff.

1495
01:19:35,320 --> 01:19:37,790
J'espérais qu'il serait épargné.

1496
01:19:38,460 --> 01:19:40,290
Je t'attendais...

1497
01:19:40,500 --> 01:19:43,730
...voir la ville, les lieux
histoire et retour à la maison.

1498
01:19:43,930 --> 01:19:47,490
J'ai toujours vécu dans un monde de
les gars. Veuillez continuer.

1499
01:19:47,700 --> 01:19:48,830
Ce monde est cruel.

1500
01:19:49,040 --> 01:19:50,830
Et ce n'est pas chez toi.

1501
01:19:51,040 --> 01:19:54,810
Vous serez blessé. suivez mes conseils,
oubliez Taylor et ce qu'il a dit.

1502
01:19:55,010 --> 01:19:56,910
Oubliez le barrage.

1503
01:19:57,110 --> 01:19:59,310
Vous ne m'avez toujours pas donné de réponse.

1504
01:19:59,510 --> 01:20:03,710
Un homme comme Taylor peut
dire aux gens quoi faire ?

1505
01:20:05,320 --> 01:20:07,410
Écoute, s'il te plaît...

1506
01:20:08,020 --> 01:20:09,680
...et essayez de le comprendre.

1507
01:20:09,930 --> 01:20:12,720
Je sais que c'est dur pour toi, mais...

1508
01:20:12,930 --> 01:20:16,300
Comme je l'ai dit, c'est un monde cruel,
où les idéaux...

1509
01:20:16,500 --> 01:20:19,090
... reste à l'écart.

1510
01:20:19,370 --> 01:20:23,030
Il y a 30 ans, j'avais ces idéaux.

1511
01:20:24,010 --> 01:20:25,300
C'était ce que tu es aujourd'hui.

1512
01:20:25,670 --> 01:20:29,270
J'ai dû prendre la même décision
qu'ils vous ont imposé.

1513
01:20:29,480 --> 01:20:30,780
Et je l'ai pris.

1514
01:20:31,880 --> 01:20:33,350
J'ai accepté.

1515
01:20:34,520 --> 01:20:39,350
Rester et servir au Sénat
de bien d'autres manières pour le peuple.

1516
01:20:39,920 --> 01:20:41,620
Fais face aux faits, Jeff.

1517
01:20:42,020 --> 01:20:44,020
J'ai fait du bon travail, n'est-ce pas ?

1518
01:20:44,230 --> 01:20:47,820
Nous avons le taux de chômage le plus bas et
les subventions fédérales les plus importantes.

1519
01:20:48,500 --> 01:20:50,190
Il fallait que je m'engage.

1520
01:20:50,400 --> 01:20:53,130
Je devais rejoindre le jeu.
On ne peut pas compter uniquement sur les votes.

1521
01:20:53,340 --> 01:20:55,630
La plupart ne votent pas du tout.

1522
01:20:55,840 --> 01:20:59,710
C'est ainsi que les États et les empires
ont été construits, tu sais ?

1523
01:21:06,210 --> 01:21:09,240
Crois-moi.
C'est ainsi que les choses se passent.

1524
01:21:12,590 --> 01:21:14,680
Je t'ai dit tout ça parce que...

1525
01:21:15,590 --> 01:21:17,790
...Je t'aime beaucoup.

1526
01:21:18,430 --> 01:21:20,730
En fait, comme un fils.

1527
01:21:21,700 --> 01:21:24,190
Et je ne veux pas que tu sois blessé.

1528
01:21:25,200 --> 01:21:30,070
Le projet budgétaire sera� 
discuté demain, ne dis rien.

1529
01:21:30,270 --> 01:21:33,540
Il y a des groupes forts derrière cela,
vous finira.

1530
01:21:33,740 --> 01:21:35,230
Pour votre bien...

1531
01:21:35,740 --> 01:21:38,740
...et pour le bien de mon amitié
comme ton père...

1532
01:21:38,950 --> 01:21:40,010
... s'il te plaît...

1533
01:21:41,080 --> 01:21:43,070
...ne dis rien.

1534
01:21:50,560 --> 01:21:53,150
En raison de l'urgence du
projet budgétaire...

1535
01:21:53,360 --> 01:21:55,420
...il y a un accord unanime...

1536
01:21:55,630 --> 01:21:59,000
...dont personne ne parle� 
plus de cinq minutes...

1537
01:21:59,200 --> 01:22:01,430
...dans chaque section du projet.

1538
01:22:01,970 --> 01:22:03,100
Commençons à lire.

1539
01:22:04,510 --> 01:22:08,740
« Conception pour la destination
des ressources de l'exercice. Section 1 :

1540
01:22:08,940 --> 01:22:10,210
Aide d'urgence.

1541
01:22:10,410 --> 01:22:13,380
Améliorations de la rivière...

1542
01:22:13,580 --> 01:22:15,570
...ports et routes :
1 50 milliards de dollars.

1543
01:22:16,280 --> 01:22:17,180
Article 40 :

1544
01:22:17,390 --> 01:22:20,380
Distraction et confinement
des eaux de Willet Creek...

1545
01:22:20,590 --> 01:22:23,250
... 5 millions de dollars.

1546
01:22:23,460 --> 01:22:24,290
Monsieur le Président !

1547
01:22:25,130 --> 01:22:27,820
Le sénateur Smith veut être
entendu parler de l'article 40?

1548
01:22:28,030 --> 01:22:28,960
Je souhaite.

1549
01:22:29,260 --> 01:22:31,930
Comprenez-vous - juste pour 5 minutes ?

1550
01:22:32,130 --> 01:22:33,070
Oui monsieur.

1551
01:22:33,800 --> 01:22:35,170
continuer.

1552
01:22:36,370 --> 01:22:39,810
Monsieur le Président, cette section
au-dessus du barrage...

1553
01:22:40,010 --> 01:22:41,410
-...c'est juste...
-M. Président!

1554
01:22:41,910 --> 01:22:44,880
Le sénateur Smith donne la parole
à votre collègue, le sénateur Paine?

1555
01:22:46,350 --> 01:22:47,180
Oui monsieur.

1556
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Allez-y, sénateur.

1557
01:22:49,120 --> 01:22:50,240
Monsieur le Président...

1558
01:22:50,720 --> 01:22:53,020
...J'ai une tâche difficile.

1559
01:22:53,220 --> 01:22:56,050
est venu à ma connaissance
la preuve que le sénateur Smith...

1560
01:22:56,260 --> 01:22:59,160
...est indigne d'être
parler dans cette maison.

1561
01:23:01,230 --> 01:23:03,320
- Ils appellent les sénateurs.
-Oui Monsieur.

1562
01:23:05,430 --> 01:23:07,800
Quelque chose est arrivé.
viens.

1563
01:23:11,710 --> 01:23:14,900
Sénateur, veuillez patienter un instant
remplir la pièce.

1564
01:23:15,480 --> 01:23:18,070
Tout le monde dans la salle, s'il vous plaît.

1565
01:23:23,420 --> 01:23:25,480
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.

1566
01:23:37,930 --> 01:23:39,130
Allez-y, sénateur.

1567
01:23:39,330 --> 01:23:40,560
Je veux dire le projet...

1568
01:23:40,770 --> 01:23:44,600
...qu'il a présenté au
établissement d'un camp.

1569
01:23:44,810 --> 01:23:47,900
Il a mentionné une partie du pays
prévu à cet effet...

1570
01:23:48,110 --> 01:23:52,170
...pour acheter avant
des gars de tout le pays.

1571
01:23:52,380 --> 01:23:53,440
Sénateurs...

1572
01:23:54,150 --> 01:23:58,780
...j'ai la preuve que mon collègue
est le propriétaire de ces terres.

1573
01:24:03,630 --> 01:24:06,590
Il les a achetés le lendemain
sa nomination au Sénat...

1574
01:24:06,800 --> 01:24:07,660
...et utilisé...

1575
01:24:07,860 --> 01:24:11,300
...vos privilèges
intérêts personnels.

1576
01:24:17,610 --> 01:24:19,300
Il l'attendait avec impatience.

1577
01:24:19,510 --> 01:24:21,000
Cela n'a aucun sens.

1578
01:24:22,980 --> 01:24:24,000
Alors...

1579
01:24:24,710 --> 01:24:26,080
... propose une solution :

1580
01:24:26,280 --> 01:24:29,440
Une enquête du comité
des privilèges et des élections...

1581
01:24:29,650 --> 01:24:31,120
...l'aptitude du collègue...

1582
01:24:31,320 --> 01:24:33,220
...pour continuer à votre poste.

1583
01:24:40,130 --> 01:24:41,100
Commande!

1584
01:24:41,900 --> 01:24:44,990
Le président
demande de l'ordre dans les tribunes.

1585
01:24:49,600 --> 01:24:52,270
sénateur éclaireur
accusé par le sénateur Paine.

1586
01:24:52,470 --> 01:24:54,810
Le sénateur Paine porte des accusations
Sen doit être expulsé. Forgeron.

1587
01:24:55,010 --> 01:24:57,100
- Où est Saunders ?
- Elle saurait ce que c'est.

1588
01:24:57,310 --> 01:25:00,150
Je voulais savoir. Elle l'a fait
sacs et voyagé.

1589
01:25:00,980 --> 01:25:05,150
Le sénateur Smith accusé d'avoir présenté
projet pour votre propre bénéfice.

1590
01:25:06,390 --> 01:25:09,190
Paine a demandé une enquête
par la Commission des privilèges.

1591
01:25:09,590 --> 01:25:11,920
CHAMBRE COMITE
BÉNÉFICES ET ÉLECTIONS

1592
01:25:12,130 --> 01:25:14,290
Le fait est, chers sénateurs...

1593
01:25:14,500 --> 01:25:17,360
...que quand M. Kenneth
Allen m'a apporté la preuve...

1594
01:25:17,570 --> 01:25:21,300
...que Jefferson Smith avait
l'acte de ces pays...

1595
01:25:21,500 --> 01:25:22,730
...J'étais perplexe.

1596
01:25:22,940 --> 01:25:26,630
Excusez-moi, qu'avez-vous fait alors ?
M. Allen a-t-il apporté ça ?

1597
01:25:26,840 --> 01:25:29,710
J'ai consulté le responsable du registre
de meubles...

1598
01:25:29,910 --> 01:25:31,340
... M. Arthur Kim.

1599
01:25:31,750 --> 01:25:34,650
M. Kim, vous vous en souvenez ?
cet acte enregistré ?

1600
01:25:36,120 --> 01:25:39,180
OUAIS. A la date mentionnée ici,
M. Allen est venu me voir...

1601
01:25:39,390 --> 01:25:40,750
...inscrivez-vous...

1602
01:25:40,960 --> 01:25:44,050
...200 acres au nom
par Jefferson Smith.

1603
01:25:44,430 --> 01:25:47,290
Depuis combien de temps le sais-tu ?
Sénateur Smit, monsieur All ?

1604
01:25:47,500 --> 01:25:49,290
il y a des années.

1605
01:25:49,500 --> 01:25:53,730
Il a utilisé ma terre à Willet Creek
l'été avec ses éclaireurs.

1606
01:25:53,940 --> 01:25:55,530
Un gars sympa !

1607
01:25:55,740 --> 01:25:57,300
Alors il m'a présenté...

1608
01:25:57,510 --> 01:26:00,910
...acheter le terrain pour 500 $ l'acre.

1609
01:26:01,110 --> 01:26:04,640
J'aurais été content de 25 $.
Nous combinons donc comme suit :

1610
01:26:04,850 --> 01:26:07,610
Je ferais l'écriture,
et il me donnerait un contrat...

1611
01:26:07,820 --> 01:26:10,410
...garantissez la moitié de ce que
Je l'ai mis en vente.

1612
01:26:10,620 --> 01:26:11,850
J'ai même trouvé...

1613
01:26:12,050 --> 01:26:14,150
...un peu suspect à l'époque.

1614
01:26:14,360 --> 01:26:16,690
Ce contrat dont vous avez parlé...

1615
01:26:16,890 --> 01:26:17,820
... est avec toi ?

1616
01:26:18,030 --> 01:26:20,460
Sans aucun doute.

1617
01:26:20,660 --> 01:26:22,650
C'est ici, signé et dédicacé.

1618
01:26:22,860 --> 01:26:24,860
Je n'ai jamais signé de contrat.

1619
01:26:25,070 --> 01:26:26,090
Signé, oui.

1620
01:26:26,300 --> 01:26:27,770
Un instant s'il vous plaît.

1621
01:26:27,970 --> 01:26:29,460
Accord d'adhésion

1622
01:26:31,240 --> 01:26:35,840
Après une longue étude de la signature,
mon avis professionnel...

1623
01:26:36,040 --> 01:26:39,740
...qu'ils, sans aucun doute,
par Jefferson Smith.

1624
01:26:39,950 --> 01:26:41,850
En tant qu'expert...

1625
01:26:42,050 --> 01:26:46,490
...je dis la signature
dans ce contrat a été forgé.

1626
01:26:46,690 --> 01:26:50,590
je parierais sur ma carrière
20 ans de profession...

1627
01:26:50,790 --> 01:26:54,020
..ce n'est pas faux...

1628
01:26:54,230 --> 01:26:57,860
...� même la signature de M. Smith.

1629
01:26:58,100 --> 01:27:00,290
C'est très douloureux.

1630
01:27:00,500 --> 01:27:02,530
Ce garçon est mon fils
meilleur ami.

1631
01:27:02,740 --> 01:27:05,670
Je l'ai aidé avec le projet.

1632
01:27:05,870 --> 01:27:08,470
Et le jour où tu as proposé,
Je suis allé le féliciter.

1633
01:27:08,680 --> 01:27:11,080
Je lui ai dit le barrage...

1634
01:27:11,280 --> 01:27:13,800
...au camping.

1635
01:27:14,020 --> 01:27:16,610
Il y a des centaines d'endroits à proximité...

1636
01:27:16,820 --> 01:27:18,750
...Je vous ai suggéré d'en choisir un autre.

1637
01:27:19,050 --> 01:27:20,320
Il était furieux.

1638
01:27:20,520 --> 01:27:22,250
Il a dit : « Changez le barrage ».

1639
01:27:22,460 --> 01:27:25,450
J'ai été surpris par votre réponse
violent, je ne pouvais pas le comprendre.

1640
01:27:25,660 --> 01:27:29,690
Jusqu'à ce que j'en voie la preuve
il était propriétaire des 200 acres.

1641
01:27:29,900 --> 01:27:30,920
Si vu...

1642
01:27:31,130 --> 01:27:34,400
... il avait l'intention de...
des profits énormes...

1643
01:27:34,600 --> 01:27:39,470
...envoyé avec les pièces
par les garçons de ce pays.

1644
01:27:39,770 --> 01:27:40,930
Cela dit...

1645
01:27:42,040 --> 01:27:44,840
...malgré ma relation
les garçons avec le garçon...

1646
01:27:45,050 --> 01:27:48,680
...mon sens du devoir me l'a dit
que son expulsion du Sénat...

1647
01:27:48,880 --> 01:27:50,710
...serait la seule solution.

1648
01:27:50,920 --> 01:27:52,940
L'arme sophistiquée de Taylor.

1649
01:27:57,360 --> 01:27:59,020
Sénateur Smith, s'il vous plaît.

1650
01:28:03,130 --> 01:28:04,620
Veuillez vous asseoir.

1651
01:28:16,310 --> 01:28:19,800
Le comité est prêt
vous entendez, sénateur Smith.

1652
01:28:27,920 --> 01:28:29,480
Restez assis.

1653
01:28:29,720 --> 01:28:31,720
Nous n’avons pas encore fini.

1654
01:28:31,930 --> 01:28:33,790
S'il te plaît!

1655
01:28:36,970 --> 01:28:41,160
Le plus drôle, c'est que l'éclaireur
je ne sais toujours pas ce qui lui est arrivé.

1656
01:28:41,370 --> 01:28:43,460
Laquelle des filles veut ça ?

1657
01:28:46,880 --> 01:28:48,870
Et toi?

1658
01:28:58,450 --> 01:29:01,850
C'EST LE GOUVERNEMENT POPULAIRE,
PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

1659
01:29:02,060 --> 01:29:05,420
RAPPELEZ-VOUS.

1660
01:30:29,310 --> 01:30:31,800
Je pensais te trouver ici.

1661
01:30:32,010 --> 01:30:33,570
Ce n'était nulle part.

1662
01:30:37,650 --> 01:30:38,950
Comment étiez-vous ?

1663
01:30:39,150 --> 01:30:40,350
Tout va bien.

1664
01:30:41,460 --> 01:30:43,120
Comment va votre mari?

1665
01:30:44,930 --> 01:30:46,890
Ça dit ? Nous ne nous marions pas.

1666
01:30:51,630 --> 01:30:56,070
C'était bon d'être de retour. Il sait
Qu'est-ce que j'ai trouvé qui m'attendait ?

1667
01:30:56,770 --> 01:30:58,710
Un pot de gelée.

1668
01:30:58,910 --> 01:30:59,960
Réel?

1669
01:31:01,580 --> 01:31:03,130
De la fraise ?

1670
01:31:04,510 --> 01:31:06,140
 - le meilleur.

1671
01:31:08,520 --> 01:31:11,490
J'ai lu dans les journaux que tu...
a décidé de devenir sénateur.

1672
01:31:13,450 --> 01:31:16,250
tu avais raison
à propos de moi, Saunders.

1673
01:31:16,460 --> 01:31:20,520
M'a dit de rentrer à la maison
remplissez les garçons d'espoir.

1674
01:31:22,160 --> 01:31:25,500
Je suis un simple bavard...

1675
01:31:25,700 --> 01:31:27,930
...sur les idéaux américains.

1676
01:31:28,500 --> 01:31:31,200
Tout cela n'a aucun sens.

1677
01:31:31,410 --> 01:31:34,310
- Écoutez, sénateur...
- Je ne sais pas...

1678
01:31:34,710 --> 01:31:36,970
...c'est un nouveau monde pour moi.

1679
01:31:39,280 --> 01:31:41,110
Qu'est-ce que tu vas croire...

1680
01:31:42,180 --> 01:31:45,680
...quand un homme comme le sénateur
Joseph Paine se lève et jure...

1681
01:31:45,890 --> 01:31:49,350
...que j'ai volé des pièces aux enfants ?

1682
01:31:50,320 --> 01:31:53,350
L'homme que j'admirais
et j'adorerai toute ma vie.

1683
01:31:53,560 --> 01:31:54,790
Je ne sais pas.

1684
01:31:55,460 --> 01:31:57,090
Il y a beaucoup de beaux mots ici.

1685
01:31:57,300 --> 01:32:00,100
Certains gravés dans les pierres...

1686
01:32:00,300 --> 01:32:04,570
Les Taylor et les Paines devraient y poster
pour que les idiots comme moi le lisent.

1687
01:32:05,240 --> 01:32:08,000
Et puis tu découvres quoi ?
l'homme le fait vraiment...

1688
01:32:08,540 --> 01:32:11,100
Je quitte cette ville...

1689
01:32:11,310 --> 01:32:15,180
...loin de tout.
Des monuments, des jeux déloyaux.

1690
01:32:16,120 --> 01:32:17,240
Je comprends.

1691
01:32:18,650 --> 01:32:21,180
Quand je rentre à la maison,
qu'est-ce que tu vas dire aux enfants ?

1692
01:32:21,660 --> 01:32:23,620
Je dirai la vérité.

1693
01:32:23,830 --> 01:32:26,350
Tôt ou tard, ils le découvriront.

1694
01:32:27,700 --> 01:32:29,930
je ne pense pas
croira en toi.

1695
01:32:30,630 --> 01:32:34,090
je pense qu'en regardant
toi, blessé, et dis :

1696
01:32:34,300 --> 01:32:36,570
« Jeff, as-tu abandonné ?

1697
01:32:36,770 --> 01:32:38,470
Vous n'avez rien fait ?"

1698
01:32:39,010 --> 01:32:41,270
Que veux-tu que je fasse ?

1699
01:32:42,080 --> 01:32:44,010
un mannequin
comme moi...

1700
01:32:44,210 --> 01:32:47,880
...contre les Taylor, les Paine,
des projets et des mensonges.

1701
01:32:48,280 --> 01:32:51,220
Lincoln a également dû faire face à cela.

1702
01:32:51,420 --> 01:32:55,290
comme tout le monde
qui essayait de faire quelque chose.

1703
01:32:55,490 --> 01:32:59,020
Les difficultés ne les ont pas arrêtés,
ils étaient stupides d'une certaine manière.

1704
01:32:59,230 --> 01:33:01,350
Tout le bien du monde...

1705
01:33:01,560 --> 01:33:04,330
... vient d'imbéciles avec cette croyance.
Sachez ceci.

1706
01:33:04,900 --> 01:33:08,060
je ne peux pas abandonner
maintenant. Pas toi.

1707
01:33:08,400 --> 01:33:10,670
Il n'y a pas de Taylor et
Douleur à Washington.

1708
01:33:10,870 --> 01:33:14,000
ils font beaucoup
l'ombre, c'est tout.

1709
01:33:14,510 --> 01:33:18,140
Je n'avais aucune confiance en Paine,
ou un autre homme.

1710
01:33:18,350 --> 01:33:20,470
J'avais foi en quelque chose de plus grand.

1711
01:33:20,680 --> 01:33:24,520
Vous avez de la sincérité, de la décence
et l'intégrité.

1712
01:33:24,720 --> 01:33:27,550
Ce pays a besoin
d'une partie de celui-ci.

1713
01:33:28,320 --> 01:33:31,810
Et ce monde sale
j'en ai vraiment besoin.

1714
01:33:32,790 --> 01:33:34,590
Vous souvenez-vous du jour de votre arrivée ?

1715
01:33:34,800 --> 01:33:36,530
Qu'avez-vous dit à propos de Lincoln ?

1716
01:33:36,730 --> 01:33:39,700
Il a dit qu'il était assis
attendre que quelqu'un vienne ?

1717
01:33:39,900 --> 01:33:40,830
J'avais raison.

1718
01:33:41,040 --> 01:33:45,440
il attendait un homme
pour affronter tout cela.

1719
01:33:45,640 --> 01:33:49,300
Un homme qui
Taylor et les dénoncer.

1720
01:33:49,510 --> 01:33:51,770
Je pense que c'était...
Je t'attends.

1721
01:33:51,980 --> 01:33:54,380
Il te connaît
peux, tout comme moi.

1722
01:33:54,980 --> 01:33:56,850
Faire quoi, Saunders ?

1723
01:33:57,050 --> 01:34:00,350
Réfléchissez, vous ne pouvez pas abandonner.

1724
01:34:00,560 --> 01:34:02,920
J'y pensais tout le temps.

1725
01:34:03,120 --> 01:34:07,460
  � une plongée de 1,20 m dans un
baignoire, mais je pense que cela peut être fait.

1726
01:34:14,770 --> 01:34:15,600
Clarisse....

1727
01:34:16,800 --> 01:34:18,200
...pouvons-nous boire quelque chose d'abord ?

1728
01:34:18,410 --> 01:34:19,400
Ben oui.

1729
01:34:19,670 --> 01:34:21,540
Allons chez moi.

1730
01:34:34,190 --> 01:34:35,490
M. Best Born.

1731
01:34:35,890 --> 01:34:37,220
M. Dernell.

1732
01:34:37,630 --> 01:34:38,990
M. Dwight.

1733
01:34:39,590 --> 01:34:41,490
Allez-vous expulser Smith aujourd'hui ?

1734
01:34:41,700 --> 01:34:44,060
Où sont les tambours et la guillotine ?

1735
01:34:44,270 --> 01:34:45,360
Où est le Smith ?

1736
01:34:45,570 --> 01:34:48,160
Il faut encore courir.

1737
01:34:48,370 --> 01:34:49,430
-M. solitaire.
- Cadeau.

1738
01:34:49,640 --> 01:34:50,470
M. Smith.

1739
01:34:50,670 --> 01:34:51,700
Cadeau!

1740
01:35:00,480 --> 01:35:01,680
Ce type est fou.

1741
01:35:01,880 --> 01:35:04,350
Continuons la conversation.

1742
01:35:06,790 --> 01:35:08,080
à Saunders.

1743
01:35:14,730 --> 01:35:16,590
C'est du Mandinga ?

1744
01:35:17,370 --> 01:35:18,200
Qu'est-ce que c'était ?

1745
01:35:18,400 --> 01:35:20,060
Priez, dites, si vous le savez.

1746
01:35:20,470 --> 01:35:23,800
Soutenez-vous cela ?

1747
01:35:24,070 --> 01:35:25,560
Êtes-vous fou?

1748
01:35:27,880 --> 01:35:30,670
90 sénateurs ont répondu.

1749
01:35:30,880 --> 01:35:32,110
Quorum présent.

1750
01:35:32,650 --> 01:35:34,480
Continuez dans l'ordre normal.

1751
01:35:46,630 --> 01:35:47,560
Monsieur le Président.

1752
01:35:47,830 --> 01:35:49,390
Sénateur McPherson.

1753
01:35:49,600 --> 01:35:53,190
Nous avons le rapport du comité
des privilèges et des élections...

1754
01:35:53,400 --> 01:35:56,390
...à propos de l'expulsion
par Jefferson Smith.

1755
01:35:59,640 --> 01:36:01,370
Le fonctionnaire lit le rapport.

1756
01:36:02,280 --> 01:36:04,240
"Le comité rapporte que...

1757
01:36:04,450 --> 01:36:07,010
...ça semblait satisfaisant...

1758
01:36:07,210 --> 01:36:09,210
...après avoir interrogé plusieurs témoins...

1759
01:36:09,420 --> 01:36:11,650
...la décision prise par Jefferson Smith...

1760
01:36:11,850 --> 01:36:14,010
...ne sois plus membre de cette maison.

1761
01:36:14,590 --> 01:36:18,250
La résolution fait la recommandation
qu'il a été approuvé.

1762
01:36:18,530 --> 01:36:22,760
Il fut décidé que Jefferson
Smith est expulsé du Sénat.

1763
01:36:29,840 --> 01:36:32,970
Monsieur le Président, je demande l'intervention immédiate...
respect de la résolution.

1764
01:36:34,180 --> 01:36:36,340
-M. Président! J'ai demandé en premier.
- J'ai la parole.

1765
01:36:36,540 --> 01:36:38,480
Je demande un nouvel appel...

1766
01:36:38,680 --> 01:36:40,510
...après résolution.

1767
01:36:40,720 --> 01:36:43,580
Le sénateur n'a rien à offrir
dis que c'est intéressant...

1768
01:36:45,190 --> 01:36:48,450
Cependant, le sénateur Smith
toujours membre de cette maison...

1769
01:36:48,660 --> 01:36:51,890
Et en tant que tel, vous obtenez le
même attention à table.

1770
01:36:52,090 --> 01:36:53,390
Vous me reconnaîtriez, monsieur.

1771
01:36:53,590 --> 01:36:55,390
C'était juste une impression.

1772
01:36:55,600 --> 01:36:56,960
- Laissez-le parler !
- Oui!

1773
01:37:01,870 --> 01:37:03,730
Avant de continuer...

1774
01:37:03,940 --> 01:37:08,200
...Je rappelle aux visiteurs de la galerie
qui sont invités ici...

1775
01:37:08,410 --> 01:37:10,240
...et qu'ils devraient se comporter comme tels.

1776
01:37:10,410 --> 01:37:13,470
Ces manifestations n'affectent pas...

1777
01:37:13,680 --> 01:37:15,980
...les décisions de la table.

1778
01:37:21,660 --> 01:37:23,280
Le tableau reconnaît...

1779
01:37:25,360 --> 01:37:26,690
...Sénateur Smith.

1780
01:37:29,460 --> 01:37:30,400
Merci monsieur.

1781
01:37:30,600 --> 01:37:31,860
On y va.

1782
01:37:32,430 --> 01:37:36,270
il faut être pressé
pour me sortir d'ici.

1783
01:37:36,870 --> 01:37:39,900
Avec tant de preuves contre cela
moi, je ne leur en veux pas.

1784
01:37:40,110 --> 01:37:43,080
Et je le ferai, si c'est comme ça que vous votez.

1785
01:37:43,280 --> 01:37:46,270
Tout d'abord, j'ai quelque chose à dire.

1786
01:37:46,450 --> 01:37:49,580
J'ai essayé de dire avant,
mais j'ai été arrêté.

1787
01:37:49,780 --> 01:37:51,680
Maintenant, je veux le dire.

1788
01:37:51,890 --> 01:37:54,480
Et je ne pars pas avant de le dire.

1789
01:37:54,690 --> 01:37:56,210
Le sénateur donne-t-il la parole ?

1790
01:37:56,420 --> 01:37:59,090
Non, j'ai bien peur que non.

1791
01:37:59,830 --> 01:38:00,950
Non monsieur.

1792
01:38:01,400 --> 01:38:05,230
J'ai déjà fait ça, tu te souviens ?
Et on n'a plus jamais entendu parler de moi.

1793
01:38:05,600 --> 01:38:06,760
Non monsieur.

1794
01:38:07,800 --> 01:38:10,460
Soyons d'accord...

1795
01:38:10,670 --> 01:38:11,700
...à propos de cette entreprise maintenant.

1796
01:38:15,340 --> 01:38:17,400
J'ai eu une éducation
eh bien, hier soir.

1797
01:38:17,610 --> 01:38:19,550
J'ai découvert que si vous autorisez les questions...

1798
01:38:19,750 --> 01:38:21,980
...et des rappels au Règlement, je peux...

1799
01:38:22,180 --> 01:38:24,710
... s'en tenir au mot
jusqu'à quand tu veux.

1800
01:38:25,020 --> 01:38:27,150
Je veux dire, je peux parler...

1801
01:38:27,350 --> 01:38:29,080
... et quoi qu'il arrive,
Je vais parler.

1802
01:38:29,290 --> 01:38:30,350
Le sénateur donne-t-il la parole ?

1803
01:38:30,560 --> 01:38:32,250
pour quoi?

1804
01:38:32,460 --> 01:38:34,430
- Une question ?
- C'est bon.

1805
01:38:34,630 --> 01:38:36,560
Je veux demander à mon collègue...

1806
01:38:36,760 --> 01:38:38,360
...si de quoi tu veux parler...

1807
01:38:38,570 --> 01:38:41,430
...fait référence au projet
du barrage de Willet Creek.

1808
01:38:41,640 --> 01:38:44,300
Toutes les discussions sur
ce sujet...

1809
01:38:44,510 --> 01:38:46,060
...sont déjà terminés.

1810
01:38:46,270 --> 01:38:49,140
Je veux demander à mon collègue...

1811
01:38:49,340 --> 01:38:51,070
...s'il a des preuves supplémentaires...

1812
01:38:51,280 --> 01:38:53,640
...pour la défense qu'il n'a pas faite.

1813
01:38:53,850 --> 01:38:55,650
Les documents étaient faux !

1814
01:38:55,850 --> 01:38:56,980
La commission a constaté le contraire.

1815
01:38:57,450 --> 01:39:00,440
Le seigneur est coupable,
comme accusé.

1816
01:39:00,960 --> 01:39:02,680
je ne crois personne
ici si vous voulez écouter...

1817
01:39:02,890 --> 01:39:06,420
...quel homme
avec ton personnage...

1818
01:39:06,630 --> 01:39:10,120
...je dois dire
sur n'importe quel sujet.

1819
01:39:10,330 --> 01:39:12,560
- Commande!
-M. Président!

1820
01:39:12,800 --> 01:39:16,400
Tout cela n'était qu'un piège.
Parce que l'article 40 est un pot-de-vin.

1821
01:39:16,670 --> 01:39:19,400
Et j'allais le révéler.
Je voulais dire...

1822
01:39:19,610 --> 01:39:22,010
... qu'un homme
mon état, m. James Taylor....

1823
01:39:22,210 --> 01:39:24,370
...veut construire ce barrage
pour votre propre bénéfice.

1824
01:39:24,580 --> 01:39:27,640
un homme aux commandes
une machine politique.

1825
01:39:27,850 --> 01:39:30,340
Contrôle tout dans mon état.

1826
01:39:30,550 --> 01:39:33,040
Un homme si puissant,
qui contrôle les membres du Congrès.

1827
01:39:33,250 --> 01:39:35,750
Il y en avait trois dans sa chambre,
le jour où je suis allé le voir.

1828
01:39:35,960 --> 01:39:38,220
- Le sénateur donne la parole ?
- Non monsieur.

1829
01:39:41,930 --> 01:39:44,160
Cet homme...

1830
01:39:44,370 --> 01:39:46,770
...il m'a proposé une place
20 ans au Sénat...

1831
01:39:47,230 --> 01:39:51,000
...si vous avez voté pour un vérificateur
et je savais tous les deux que c'était une fraude.

1832
01:39:51,270 --> 01:39:53,670
Mais si tu parlais au barrage...

1833
01:39:53,870 --> 01:39:55,360
...promis de me briser en deux.

1834
01:39:55,580 --> 01:39:58,340
Quand j'ai commencé à parler...

1835
01:39:58,550 --> 01:40:00,950
...le bras long de M. James Taylor...

1836
01:40:01,150 --> 01:40:04,740
...dans cette Chambre,
m'a attrapé par le cou.

1837
01:40:04,950 --> 01:40:06,180
Question de commande.

1838
01:40:06,390 --> 01:40:07,320
Monsieur le président ?

1839
01:40:07,520 --> 01:40:08,890
Le sénateur Paine prendra la parole.

1840
01:40:09,290 --> 01:40:11,450
C'est moi qui l'ai accusé.

1841
01:40:11,660 --> 01:40:14,290
Il dit que j'ai suivi les ordres
criminels avec de fausses preuves.

1842
01:40:14,500 --> 01:40:17,520
Il m'a attribué un comportement
inapproprié en tant que sénateur...

1843
01:40:17,700 --> 01:40:19,530
... et j'exige que vous parliez.

1844
01:40:19,730 --> 01:40:22,730
Je n'ai pas dit que c'était M. Pain
le membre du Congrès dans cette pièce.

1845
01:40:22,940 --> 01:40:23,930
J'étais dans cette pièce !

1846
01:40:26,210 --> 01:40:27,570
Commandez messieurs !

1847
01:40:29,180 --> 01:40:31,010
J'accuse cet homme.

1848
01:40:31,210 --> 01:40:33,650
à travers tes mots,
pour vos refus...

1849
01:40:33,850 --> 01:40:37,040
...pour placer des impressions
nuisible à mon comportement.

1850
01:40:37,320 --> 01:40:39,310
Je vais vous dire pourquoi j'étais dans cette pièce.

1851
01:40:39,520 --> 01:40:42,610
Pourquoi M. Taylor,
un citoyen respectable...

1852
01:40:42,820 --> 01:40:44,760
...a fourni des preuves
à cet homme...

1853
01:40:44,960 --> 01:40:46,790
...et nous allons lui demander ça
démissionner.

1854
01:40:46,990 --> 01:40:50,760
Pourquoi? ne gêne pas
notre état.

1855
01:40:50,970 --> 01:40:52,300
Mais il a refusé.

1856
01:40:52,500 --> 01:40:53,360
Monsieur le Président...

1857
01:40:53,570 --> 01:40:55,690
Il n'y a qu'une seule réponse pour lui.

1858
01:40:55,870 --> 01:40:58,900
La vérité ! que j'ai élevé
et je l'ai donné à cette maison.

1859
01:41:01,580 --> 01:41:04,540
Il fait chanter les
Sénat, comme vous l'avez fait avec moi.

1860
01:41:04,750 --> 01:41:06,650
Pour éviter d'être renvoyé...

1861
01:41:06,850 --> 01:41:09,440
...veut arrêter ce projet
vital pour le pays...

1862
01:41:09,650 --> 01:41:11,620
...et cela doit encore être approuvé aujourd'hui !

1863
01:41:11,820 --> 01:41:13,410
- Ai-je encore la parole ?
- Messieurs!

1864
01:41:13,690 --> 01:41:16,750
j'ai perdu patience
avec ce gamin.

1865
01:41:16,960 --> 01:41:19,550
Mes excuses pour cela
maison pour votre recommandation.

1866
01:41:19,930 --> 01:41:21,760
Désolé de t'avoir rencontré.
je suis rassasié...

1867
01:41:21,960 --> 01:41:23,260
...de ce garçon.

1868
01:41:23,460 --> 01:41:26,730
Et je refuse de rester
je vous écoute ici et plus encore.

1869
01:41:27,000 --> 01:41:29,700
J'espère que tous les membres
avoir le même avis.

1870
01:41:29,900 --> 01:41:32,060
Abandonnez la parole !

1871
01:41:33,940 --> 01:41:35,100
Messieurs!

1872
01:41:35,310 --> 01:41:38,210
S'il vous plaît, venez à table.

1873
01:41:38,480 --> 01:41:41,210
quoi monsieur ?
tu veux de cette maison ?

1874
01:41:41,420 --> 01:41:42,610
dis-je.

1875
01:41:42,820 --> 01:41:45,280
Je veux avoir la chance de parler
avec ceux qui croient en moi :

1876
01:41:45,490 --> 01:41:48,180
Les gens de mon état. Elle
connaissez moi et M. Taylor.

1877
01:41:48,390 --> 01:41:50,290
Quand ils entendront mon histoire,
va se lever...

1878
01:41:50,490 --> 01:41:53,120
...à lui.

1879
01:41:53,330 --> 01:41:55,820
Je veux une semaine à emporter
prouve que j'ai raison.

1880
01:41:56,030 --> 01:41:58,360
En attendant, promis...

1881
01:41:58,570 --> 01:42:01,300
...que je ne serai pas expulsé et
qui ne votera pas sur le projet.

1882
01:42:01,500 --> 01:42:03,230
- Le sénateur donne la parole ?
- Pour des questions.

1883
01:42:03,440 --> 01:42:07,070
comme un gentleman
condamné et sans honneur...

1884
01:42:07,270 --> 01:42:09,610
...pourriez-vous suggérer de reporter le projet ?

1885
01:42:09,810 --> 01:42:11,400
- Pendant une semaine.
-M. Président!

1886
01:42:11,610 --> 01:42:13,270
J'en appelle au sénateur.

1887
01:42:13,480 --> 01:42:16,780
Il sait que ce projet est
processus...

1888
01:42:16,980 --> 01:42:18,650
...trop tard ?

1889
01:42:18,850 --> 01:42:20,790
Les gens se retrouveront sans logement ni nourriture.

1890
01:42:20,990 --> 01:42:23,120
Les salariés sont à l'arrêt.

1891
01:42:23,320 --> 01:42:24,590
Allons-nous refuser l’aide au pays ?

1892
01:42:24,790 --> 01:42:26,230
Mon état a besoin d'aide...

1893
01:42:26,430 --> 01:42:28,050
...pour se débarrasser des sangsues !

1894
01:42:28,260 --> 01:42:29,960
Si le Sénat cède...

1895
01:42:30,160 --> 01:42:33,070
...le chantage de cet homme,
ça doit être une blague.

1896
01:42:33,270 --> 01:42:35,460
C'est une insulte de devoir l'entendre.

1897
01:42:35,670 --> 01:42:37,860
Une insulte pour nous
collègue, le sénateur Paine.

1898
01:42:38,070 --> 01:42:40,040
je ferai de même
collègue....

1899
01:42:40,240 --> 01:42:44,140
...je refuse de rester pendant
cet homme a la parole !

1900
01:42:54,920 --> 01:42:56,450
Commandez messieurs !

1901
01:42:57,890 --> 01:43:01,520
Je suppose que je vais devoir parler au
des gens de mon état ici.

1902
01:43:04,330 --> 01:43:06,700
Je ne pars pas d'ici...

1903
01:43:06,900 --> 01:43:10,200
... jusqu'à ce que je dise tout ce que je veux,
même si ça dure tout l'hiver.

1904
01:43:16,410 --> 01:43:18,040
C'est un frein !

1905
01:43:32,030 --> 01:43:34,550
Monsieur le Président, il semble que
que nous restons seuls.

1906
01:43:36,760 --> 01:43:40,100
je ne me plains pas
pour des raisons sociales...

1907
01:43:40,300 --> 01:43:44,460
ce serait dommage si
ils ne l'ont pas entendu.

1908
01:43:59,120 --> 01:44:01,950
J'attire l'attention de la table sur...

1909
01:44:04,530 --> 01:44:05,550
...la 5ème ligne...

1910
01:44:05,760 --> 01:44:07,450
...du règlement du Sénat.

1911
01:44:07,660 --> 01:44:09,490
Section 3.

1912
01:44:10,130 --> 01:44:12,600
"S'il n'y a pas de quorum...

1913
01:44:12,800 --> 01:44:15,390
... le plus présent..."

1914
01:44:16,100 --> 01:44:17,700
Juste au cas où.

1915
01:44:20,740 --> 01:44:24,110
"...vous pouvez demander et,
si nécessaire...

1916
01:44:24,310 --> 01:44:27,280
...forcer les sénateurs absents
assister."

1917
01:44:28,080 --> 01:44:30,410
Eh bien, j'en ai besoin.

1918
01:44:35,090 --> 01:44:38,110
Le manque de quorum
a été suggéré.

1919
01:44:39,460 --> 01:44:41,550
- Apportez le quorum.
- Appelez le quorum.

1920
01:44:42,830 --> 01:44:45,860
Il n'y a pas d'urgence.
J'ai beaucoup de temps.

1921
01:44:50,170 --> 01:44:52,800
- Convocation du quorum.
- Convocation du quorum.

1922
01:45:00,510 --> 01:45:02,410
Appel au quorum !

1923
01:45:05,420 --> 01:45:07,320
Passez l'appel.

1924
01:45:07,520 --> 01:45:09,510
-M. nouveau.
- Cadeau.

1925
01:45:09,720 --> 01:45:11,210
M. Albert.

1926
01:45:11,430 --> 01:45:12,550
M. Alfred.

1927
01:45:12,760 --> 01:45:14,320
-M. Ashman.
- Cadeau.

1928
01:45:14,900 --> 01:45:18,420
Écrivez ceci. Smith est là
le mot et ne l'admettra pas.

1929
01:45:18,630 --> 01:45:20,000
Quand serait-il expulsé ?

1930
01:45:20,200 --> 01:45:21,760
Il l'a fait !

1931
01:45:21,970 --> 01:45:23,400
C'était super !

1932
01:45:23,600 --> 01:45:26,840
Un obstacle. C'était le
miracle auquel je m'attendais.

1933
01:45:27,040 --> 01:45:29,170
tout sauvegarder
dire son état.

1934
01:45:30,540 --> 01:45:32,540
Celui-ci arrive en Patagonie.

1935
01:45:32,750 --> 01:45:35,370
En signe de protestation, le Sénat
Il s'est levé et est parti.

1936
01:45:35,580 --> 01:45:37,380
Alors non.

1937
01:45:37,580 --> 01:45:39,580
Tenez-vous à ses côtés et combattez,
as-tu compris ?

1938
01:45:39,790 --> 01:45:41,190
Es-tu amoureuse de lui ?

1939
01:45:41,390 --> 01:45:44,480
Qu'en penses-tu? Travail!

1940
01:45:44,830 --> 01:45:47,660
Écrire! la plus grande bataille
des temps modernes.

1941
01:45:47,860 --> 01:45:50,330
Un David non armé...

1942
01:45:50,530 --> 01:45:52,520
...contre Goliath, Taylor...

1943
01:45:52,730 --> 01:45:55,360
... prétendument un imposteur.

1944
01:45:56,140 --> 01:45:57,870
Vous pouvez utiliser le « présumé »
c'est à moi de décider.

1945
01:45:58,070 --> 01:45:59,600
Amenez-les tous du quartier général de l'État.

1946
01:45:59,810 --> 01:46:02,640
Allez, apporte le télégraphe.

1947
01:46:04,580 --> 01:46:06,140
Avez-vous trouvé Hendricks ?
- Ils cherchent.

1948
01:46:06,350 --> 01:46:07,970
"Vous cherchez l'éditeur ?"

1949
01:46:08,180 --> 01:46:09,940
Pourquoi ne restes-tu pas à table ?

1950
01:46:10,150 --> 01:46:12,310
Joe, tu ferais mieux de retourner au Sénat.

1951
01:46:12,520 --> 01:46:14,320
Jim, le garçon parle.

1952
01:46:14,520 --> 01:46:16,650
Peut augmenter l’opinion publique
contre nous, s'ils croient.

1953
01:46:16,860 --> 01:46:18,720
Il ne veut même pas manger.

1954
01:46:18,930 --> 01:46:22,360
je ferai l'opinion publique
dans 5 heures. J'ai déjà fait ça.

1955
01:46:22,560 --> 01:46:24,530
je vais faire le crâne
de cet enfant.

1956
01:46:25,130 --> 01:46:26,600
Laissez-le-moi.

1957
01:46:26,800 --> 01:46:28,230
Revenez maintenant...

1958
01:46:28,440 --> 01:46:30,370
...et gardez les sénateurs en ligne.

1959
01:46:30,570 --> 01:46:33,270
J'ai essayé de le dissuader
de toutes les manières que je connaissais.

1960
01:46:34,780 --> 01:46:36,800
Je ne peux plus gérer ça.

1961
01:46:37,010 --> 01:46:41,570
S'il parvient à les convaincre,
vous entrez également par le tuyau.

1962
01:46:41,750 --> 01:46:42,870
C'est vrai, Joe.

1963
01:46:43,080 --> 01:46:45,570
Soit on part, soit...
Nous sommes revenus plus gros qu’avant.

1964
01:46:45,790 --> 01:46:49,720
Nous ne pouvons pas nous arrêter avant de l'avoir terminé
et l'enterrer si profondément...

1965
01:46:49,920 --> 01:46:50,790
C'est Hendricks au téléphone.

1966
01:46:50,990 --> 01:46:52,390
Retourne au Sénat, Joe.

1967
01:46:52,590 --> 01:46:55,150
Al, Hendriks!
Le moment est venu.

1968
01:46:55,360 --> 01:46:59,130
Tout ce que dit Smith
il faut rester....

1969
01:46:59,330 --> 01:47:01,560
...de nos journaux.

1970
01:47:01,770 --> 01:47:04,360
fais pareil avec tout le monde
journaux d'État.

1971
01:47:05,570 --> 01:47:09,510
journalistes d'opposition,
qui ne joue pas avec nous...

1972
01:47:09,710 --> 01:47:12,370
...doit être bloqué
pendant 24 heures.

1973
01:47:13,150 --> 01:47:16,580
Cela empêche la propagation,
ramassage dans la rue, tant pis !

1974
01:47:16,780 --> 01:47:19,180
Attachez tout pendant 24 heures,
cela nous fera gagner du temps.

1975
01:47:19,390 --> 01:47:22,360
Et vous, défendez la machine.
Fini l'homme !

1976
01:47:22,560 --> 01:47:25,820
Les choses habituelles gênent
projet d'aide...

1977
01:47:26,030 --> 01:47:27,520
... laissez les gens mourir de faim.

1978
01:47:27,730 --> 01:47:29,960
Joe, retourne au Sénat !

1979
01:47:32,800 --> 01:47:34,820
Hendricks, réveille les gens.

1980
01:47:35,040 --> 01:47:38,060
Envoyez des lettres, des télégrammes, peu importe.

1981
01:47:38,270 --> 01:47:41,370
Acheter tous les créneaux horaires
toutes les radios d'état...

1982
01:47:41,580 --> 01:47:43,480
...et les garde
s'exprimer contre Smith.

1983
01:47:43,680 --> 01:47:45,440
Peu importe combien cela coûte, payez.

1984
01:47:45,650 --> 01:47:47,380
Allez, bougez !

1985
01:47:47,580 --> 01:47:49,110
SMITH HONTE À L'ÉTAT

1986
01:47:49,320 --> 01:47:50,780
SMlTH ENTRAVERA L'AIDE

1987
01:47:50,980 --> 01:47:52,780
DES DÉFIS CONDAMNÉS
LA NATION

1988
01:47:52,990 --> 01:47:55,920
C'est une tentative lâche
détourner l'attention...

1989
01:47:56,120 --> 01:47:58,790
...des faits indéniables qui ont été révélés.

1990
01:47:58,990 --> 01:48:01,980
Jefferson Smith a été arrêté
voler les garçons.

1991
01:48:02,200 --> 01:48:04,760
L'aide est suspendue
les gens seront licenciés.

1992
01:48:05,670 --> 01:48:07,630
ARRÊTEZ SMITH

1993
01:48:08,170 --> 01:48:10,140
ENVOYER UN PETIT À
VOTRE PLACE : LA CHIENNE

1994
01:48:10,470 --> 01:48:12,670
SMlTH PARLE
LES GENS ONT FAIM

1995
01:48:12,870 --> 01:48:14,770
AP�lEM SÉNATEUR PALNE

1996
01:48:15,010 --> 01:48:18,170
- J'ai déjà vu des obstructions.
- S'il continue, c'est ridicule.

1997
01:48:18,380 --> 01:48:20,370
Nous devons le sortir de là.

1998
01:48:20,580 --> 01:48:23,910
Tant qu'il tient parole
légitime...

1999
01:48:24,120 --> 01:48:26,090
...À suivre.

2000
01:48:26,290 --> 01:48:28,720
Ce jeune homme
très cohérent.

2001
01:48:28,920 --> 01:48:31,620
Vous qualifiez le chantage de « cohérent » ?

2002
01:48:31,830 --> 01:48:34,420
Écoute, Joe, je ne l'aimais pas.
depuis le début.

2003
01:48:34,630 --> 01:48:36,390
Mais s'il n'était pas sincère...

2004
01:48:36,600 --> 01:48:38,660
... je ne me battrais pas
contre tout et contre tout le monde.

2005
01:48:38,870 --> 01:48:40,700
C'est bon à savoir, Maarten.

2006
01:48:40,900 --> 01:48:44,600
Après 20 ans ensemble, c'est bon à savoir
qui croit en lui et pas en moi.

2007
01:48:46,710 --> 01:48:48,700
Je veux dire qu'il est
eh bien, et je me trompe.

2008
01:48:48,910 --> 01:48:51,280
nous ne pouvons pas le faire
réveille-toi...

2009
01:48:51,480 --> 01:48:54,640
...pour supprimer le barrage et
réussir le projet ?

2010
01:48:54,850 --> 01:48:56,540
Le problème n'est pas le barrage.

2011
01:48:56,750 --> 01:48:58,980
C'est mon honneur et ma réputation.

2012
01:48:59,190 --> 01:49:03,490
L’intégrité du comité des privilèges
et les élections et le Sénat sont en jeu.

2013
01:49:03,690 --> 01:49:05,490
Si vous voulez prendre l'article 40,
fais-le.

2014
01:49:05,690 --> 01:49:08,680
- Je vais démissionner et nous en aurons fini avec ça.
- Attends, Joe.

2015
01:49:08,900 --> 01:49:10,660
C'est absurde.

2016
01:49:10,860 --> 01:49:13,330
Joep a raison.
Un accord est impossible.

2017
01:49:13,530 --> 01:49:14,970
Passons maintenant à la fin.

2018
01:49:15,170 --> 01:49:17,100
Laissez-le parler sans repos.

2019
01:49:17,300 --> 01:49:20,430
Gardons le quorum
à tour de rôle.

2020
01:49:20,640 --> 01:49:22,870
- Qu'en penses-tu, John ?
- Je suis d'accord avec toi.

2021
01:49:23,080 --> 01:49:24,740
messieurs, allons-y
l'homme parle.

2022
01:49:24,950 --> 01:49:27,850
Comment peut-il en savoir autant ?

2023
01:49:28,050 --> 01:49:29,070
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

2024
01:49:29,280 --> 01:49:30,750
"...ils sont intitulés par le créateur...

2025
01:49:30,950 --> 01:49:32,710
...comme des droits inaliénables.

2026
01:49:32,920 --> 01:49:35,890
Parmi eux : la vie, la liberté
et la recherche de..."

2027
01:49:38,990 --> 01:49:41,390
L'équipe de nuit est arrivée.

2028
01:49:44,400 --> 01:49:47,830
Sénateur, attendez que
pour établir l'ordre.

2029
01:49:56,540 --> 01:49:58,100
Ici parle H.V. Coltonbor.

2030
01:49:58,310 --> 01:50:01,140
Washington voit un exemple
de la démocratie...

2031
01:50:01,350 --> 01:50:04,150
...un discours d'obstruction :
le droit de dire ce que tu veux.

2032
01:50:04,350 --> 01:50:07,440
Le droit à la liberté d'expression
sous sa forme extrême.

2033
01:50:07,650 --> 01:50:09,620
Chaque membre...

2034
01:50:09,820 --> 01:50:12,260
...qui a la parole,
selon les règles...

2035
01:50:12,460 --> 01:50:15,450
... tu peux parler jusqu'à quand
porter pour se tenir debout.

2036
01:50:15,660 --> 01:50:18,490
J'espère que tu ne te sens pas...

2037
01:50:18,700 --> 01:50:21,860
...ne quitte pas la pièce
ou n'arrête pas de parler.

2038
01:50:22,070 --> 01:50:23,370
Les galeries sont pleines.

2039
01:50:23,570 --> 01:50:27,010
Dans les tribunes diplomatiques il y a des envoyés
de deux gouvernements dictatoriaux.

2040
01:50:27,210 --> 01:50:29,830
Ils sont venus voir ce que
je ne vois pas chez moi :

2041
01:50:30,040 --> 01:50:31,480
La démocratie en action.

2042
01:50:32,510 --> 01:50:34,540
« La vie, la liberté et
À la recherche du bonheur...

2043
01:50:34,750 --> 01:50:38,010
...pour s'assurer qu'ils sont définis
les gouvernements, d'où les hommes...

2044
01:50:38,220 --> 01:50:41,120
...les priver de leurs pouvoirs légitimes...

2045
01:50:41,320 --> 01:50:45,150
...et quand le gouvernement devient
destructeur pour vos objectifs...

2046
01:50:45,360 --> 01:50:48,990
...le droit du peuple
changer ou abolir. »

2047
01:50:49,430 --> 01:50:50,760
Comment dois-je y aller ?

2048
01:50:54,030 --> 01:50:56,520
- Ne vous gênez pas et bougez.
- Téléphone, Jim.

2049
01:50:58,600 --> 01:50:59,830
Attends une minute.

2050
01:51:00,270 --> 01:51:01,640
Parlez à Paine.

2051
01:51:01,840 --> 01:51:03,670
Voici Jim Taylor de Washington.

2052
01:51:03,880 --> 01:51:05,070
Sur l'obstruction Smith.

2053
01:51:05,280 --> 01:51:07,610
Votre réseau de journaux
Le Sud-Ouest doit comprendre...

2054
01:51:07,810 --> 01:51:09,410
...que le projet dans lequel il se trouve� 
gêner...

2055
01:51:09,620 --> 01:51:11,110
...affectent votre région.

2056
01:51:11,320 --> 01:51:13,110
le devoir patriotique de tous
journal national....

2057
01:51:13,320 --> 01:51:14,650
Attendez.

2058
01:51:14,850 --> 01:51:16,410
- L'appel de Jackson.
- Retard.

2059
01:51:16,620 --> 01:51:18,590
nous devons avancer
jusqu'à ce que tu le massacres !

2060
01:51:20,230 --> 01:51:23,420
J'ai toujours aimé cette partie
Déclaration d'indépendance.

2061
01:51:23,960 --> 01:51:27,520
Aucun pays ne fait
ces règles fonctionnent...

2062
01:51:27,730 --> 01:51:30,220
...sans hommes qui ont appris
que sont les droits de l'homme.

2063
01:51:30,440 --> 01:51:31,630
Cela sert de titre.

2064
01:51:36,810 --> 01:51:38,370
L'homme est drôle.

2065
01:51:41,150 --> 01:51:43,050
Ils étaient tous des garçons autrefois...

2066
01:51:44,650 --> 01:51:47,280
... même ces sénateurs ici.

2067
01:51:47,490 --> 01:51:49,720
Alors j'ai pensé que c'était une bonne idée...

2068
01:51:49,920 --> 01:51:51,580
... sortir les enfants des rues de la ville...

2069
01:51:51,790 --> 01:51:54,620
...pendant quelques mois par an...

2070
01:51:54,830 --> 01:51:57,350
...et préparer leur corps et
de l'esprit pour un travail acharné...

2071
01:51:57,560 --> 01:52:00,260
... parce que ces gars seront
un jour derrière ces tables.

2072
01:52:01,430 --> 01:52:04,530
C'est une bonne idée de prendre
des gars de tout le pays...

2073
01:52:04,740 --> 01:52:08,200
...de toutes nationalités
et les modes de vie.

2074
01:52:08,410 --> 01:52:09,310
Rassemblez-les...

2075
01:52:09,940 --> 01:52:12,930
...pour savoir quoi
rend les gens différents.

2076
01:52:13,150 --> 01:52:16,240
parce que tu es belle
Les lois ne valent rien...

2077
01:52:16,450 --> 01:52:20,850
...s'il n'y en a pas derrière eux
un peu de générosité.

2078
01:52:21,050 --> 01:52:24,820
et un peu
la solidarité aussi.

2079
01:52:33,130 --> 01:52:35,570
C'est très important.

2080
01:52:37,300 --> 01:52:40,170
 le corps et l'âme
de cette démocratie...

2081
01:52:40,370 --> 01:52:43,210
...qu'un grand homme est parti
pour l'humanité, c'est tout !

2082
01:52:43,410 --> 01:52:46,850
Si vous voulez construire un barrage,
au lieu d'un camp...

2083
01:52:47,050 --> 01:52:51,240
...pour soutenir un projet
les pots-de-vin, c'est quelque chose de différent.

2084
01:52:51,720 --> 01:52:54,880
Ils pensent que je retourne chez moi
dis et dis aux garçons :

2085
01:52:55,090 --> 01:52:56,950
"Oublie tout ce que j'ai dit
à propos de ce pays.

2086
01:52:57,160 --> 01:53:01,060
Tout cela n'a aucun sens.

2087
01:53:01,260 --> 01:53:05,490
Ce pays appartient à beaucoup
James Taylor ? Ce n'est pas ça!

2088
01:53:05,700 --> 01:53:08,390
si tu penses que je le ferai
ça, ils se trompent.

2089
01:53:18,480 --> 01:53:21,240
D'accord, je voulais juste
vois ton visage.

2090
01:53:28,020 --> 01:53:30,280
Je suis désolé, messieurs.

2091
01:53:31,690 --> 01:53:35,420
Je sais que je ne te respecte pas
cette honorable maison.

2092
01:53:35,900 --> 01:53:40,230
Un homme comme moi ne devrait pas faire ça
il n'est pas publié ici non plus.

2093
01:53:40,430 --> 01:53:44,770
Je déteste profiter de ça
Patience de votre part, mais...

2094
01:53:44,970 --> 01:53:47,530
Ou suis-je tout à fait sûr,
ou je suis fou !

2095
01:53:47,740 --> 01:53:50,830
Je ne publierai pas ça
votez, n'est-ce pas, sénateur ?

2096
01:53:53,510 --> 01:53:56,070
- Le sénateur permettra-t-il une question ?
- Oui.

2097
01:53:56,280 --> 01:53:59,010
Compte tenu de votre préoccupation
avec les sénateurs...

2098
01:53:59,220 --> 01:54:01,980
...et pour avoir parlé pendant sept heures
et une demi-heure...

2099
01:54:02,190 --> 01:54:04,450
...et être fatigué...

2100
01:54:04,660 --> 01:54:07,250
...permettrait un coup de main
pause jusqu'à demain...

2101
01:54:07,460 --> 01:54:11,620
...quand seriez-vous plus disposé ?
continuer votre conversation ?

2102
01:54:11,830 --> 01:54:13,230
Non!

2103
01:54:16,900 --> 01:54:17,730
Demandez-lui !

2104
01:54:25,780 --> 01:54:28,270
Monsieur le Président, quoi ?
que m'arrive-t-il demain ?

2105
01:54:28,480 --> 01:54:29,910
Je veux toujours dire...

2106
01:54:30,120 --> 01:54:33,280
...j'aurai la parole pour
continuer mon "babillage" ?

2107
01:54:33,490 --> 01:54:36,460
Si le sénateur le permet
cette motion de pause...

2108
01:54:36,660 --> 01:54:38,090
...n'aura plus la parole
discuter...

2109
01:54:38,290 --> 01:54:39,950
... rien d'autre...

2110
01:54:40,490 --> 01:54:43,950
...à moins qu'il ne soit reconnu
d'abord pour ce tableau.

2111
01:54:51,770 --> 01:54:53,830
Comme je l'ai dit, messieurs...

2112
01:54:54,670 --> 01:54:56,640
... ou ai-je raison,
ou je suis fou...

2113
01:54:56,840 --> 01:54:58,780
...et je me sens bien.

2114
01:54:58,980 --> 01:55:01,710
- Qu'est-ce qui ne va pas, Dick ?
- de Mme Saunders.

2115
01:55:11,460 --> 01:55:13,930
C'est fantastique.
Appuyez sur les garçons.

2116
01:55:14,260 --> 01:55:16,890
Lire la constitution
lentement.

2117
01:55:17,100 --> 01:55:18,930
dis, tu penses que je le suis ?
amoureux de toi.

2118
01:55:19,130 --> 01:55:20,790
PS il a raison

2119
01:55:28,010 --> 01:55:29,500
Le sénateur est
abandonner la parole ?

2120
01:55:32,340 --> 01:55:34,640
céder ? Non!

2121
01:55:36,050 --> 01:55:37,310
Je me sens bien!

2122
01:55:40,220 --> 01:55:43,150
La Constitution
des États-Unis.

2123
01:55:49,560 --> 01:55:52,260
Page 1, coin gauche.

2124
01:55:52,830 --> 01:55:54,360
"Nous, le peuple des États-Unis...

2125
01:55:54,570 --> 01:55:56,160
...pour former un syndicat..."

2126
01:55:56,370 --> 01:55:58,270
Achevez-le.

2127
01:55:59,000 --> 01:56:01,300
Tous les journaux ?
Mon Dieu.

2128
01:56:01,510 --> 01:56:02,470
Qu'est-ce que c'était ?

2129
01:56:02,680 --> 01:56:04,970
C'est de la folie.
Vous devez l'arrêter.

2130
01:56:05,180 --> 01:56:07,110
Cela ne fera rien.

2131
01:56:07,380 --> 01:56:09,470
Rien de ce qu'il dit n'est
arriver dans son état.

2132
01:56:10,880 --> 01:56:13,510
Taylor vérifie tous les journaux...

2133
01:56:13,720 --> 01:56:15,380
...et vous les remplissez de mensonges !

2134
01:56:15,590 --> 01:56:18,650
- Un homme qui fait taire l'État tout entier ?
- C'est comme ça !

2135
01:56:18,890 --> 01:56:20,980
Liberté de la presse !

2136
01:56:22,900 --> 01:56:25,090
attends, j'ai
une idée. Nous allons.

2137
01:56:26,400 --> 01:56:29,390
Jeff a un journal, n'est-ce pas ?

2138
01:56:29,900 --> 01:56:30,730
Beau!

2139
01:56:30,940 --> 01:56:34,270
ne pas imprimer
ce que Jeff dit.

2140
01:56:34,470 --> 01:56:36,600
Quand je dicte au téléphone
maintenant...

2141
01:56:36,810 --> 01:56:38,570
Écrivez pour moi.

2142
01:56:38,780 --> 01:56:40,240
Vous pouvez imprimer...

2143
01:56:40,450 --> 01:56:42,740
...et distribuer un milliard d'exemplaires ?

2144
01:56:42,950 --> 01:56:44,350
grand!

2145
01:56:44,550 --> 01:56:46,380
Préparez-vous à prendre des notes,
Mme Smith.

2146
01:56:46,650 --> 01:56:47,620
Allez.

2147
01:56:47,820 --> 01:56:50,850
Les gars, c'est à propos de Jeff,
procurez-vous des crayons et du papier. Rapide!

2148
01:56:52,460 --> 01:56:53,690
Allez.

2149
01:56:54,060 --> 01:56:55,120
Tout est prêt, Clarissa.

2150
01:56:55,590 --> 01:56:57,860
Elle m'a appelé Clarissa !

2151
01:56:58,560 --> 01:57:00,430
C'est vrai, maman !

2152
01:57:01,430 --> 01:57:03,590
"Jef dit la vérité.

2153
01:57:03,970 --> 01:57:05,130
Et expose Taylor.

2154
01:57:05,570 --> 01:57:07,970
Je veux l'édition du matin.
Sortons-le de là.

2155
01:57:08,210 --> 01:57:10,180
envoyer des télégrammes
de protestations.

2156
01:57:10,840 --> 01:57:13,780
«Le barrage Willet est l'un
Fraude liée au plan Taylor.

2157
01:57:13,980 --> 01:57:16,070
Voici les éditeurs
première page. Garde!

2158
01:57:16,950 --> 01:57:18,040
"Le condamné...

2159
01:57:18,250 --> 01:57:20,280
...a la parole
au Sénat américain. "

2160
01:57:20,590 --> 01:57:21,950
Très bien, les gars. Rapide!

2161
01:57:22,150 --> 01:57:24,380
Dit-elle rapidement !

2162
01:57:33,600 --> 01:57:35,660
Allez, apporte le papier.

2163
01:57:38,440 --> 01:57:39,870
SÉNAT DlZ
QUE SMlTH MENTlU

2164
01:57:40,670 --> 01:57:42,370
JEFF DlZ LA VÉRITÉ

2165
01:58:14,040 --> 01:58:17,440
"...l'association caritative elle-même...

2166
01:58:18,010 --> 01:58:19,440
... tu ne devrais pas avoir de vanité.

2167
01:58:22,280 --> 01:58:25,270
Gardez le...

2168
01:58:26,150 --> 01:58:28,590
...l'espoir et la charité...

2169
01:58:29,020 --> 01:58:30,490
...de ces trois...

2170
01:58:32,520 --> 01:58:35,290
...le plus grand d'entre eux est la charité."

2171
01:59:17,670 --> 01:59:18,600
Lisez à propos de Jeff.

2172
01:59:18,840 --> 01:59:21,360
Journal des scouts.
Il y a 9 millions de garçons.

2173
01:59:21,570 --> 01:59:24,870
Qu'est-ce que tu attends ?
Envoyez les garçons.

2174
01:59:38,920 --> 01:59:41,090
Allons-y les gars.
Collectionnez tout.

2175
01:59:46,670 --> 01:59:49,570
Supplémentaire! Smith est au Sénat.

2176
01:59:49,940 --> 01:59:52,600
VlVA SMlTH!

2177
01:59:53,910 --> 01:59:56,030
CI-DESSOUS TAYLOR !
SMlTH DlSSE LA VÉRITÉ

2178
02:00:02,480 --> 02:00:05,080
- SMITH A ENDOMMAGÉ NOTRE ÉTAT
- Câblez le Congrès !

2179
02:00:05,320 --> 02:00:07,080
TlREM SMlTH

2180
02:00:07,290 --> 02:00:08,810
ARRÊTEZ SMITH
TÉLÉGRAPHE AU CONGRÈS !

2181
02:00:10,520 --> 02:00:14,120
Interrogons-en un
un homme comme Joe Paine ?

2182
02:00:16,060 --> 02:00:17,320
Soutenez-vous Joe Paine ?

2183
02:00:20,830 --> 02:00:22,770
Vive Jeff Smith !

2184
02:00:29,340 --> 02:00:30,670
VALEUR JEFF SMITH

2185
02:00:38,250 --> 02:00:40,150
Enfants blessés à travers la ville.

2186
02:00:40,350 --> 02:00:41,480
Demandez à Jeff d'arrêter !

2187
02:00:42,590 --> 02:00:44,950
Tout va bien.

2188
02:00:45,160 --> 02:00:46,390
Au revoir.

2189
02:00:48,290 --> 02:00:51,730
Le sénateur Smith parle
il y a 23 heures et 16 minutes.

2190
02:00:51,900 --> 02:00:54,630
C'est la chose la plus inhabituelle que j'ai jamais eue
a été enregistré dans les annales du Sénat.

2191
02:00:54,830 --> 02:00:56,320
Un simple Américain...

2192
02:00:56,540 --> 02:00:58,230
... prononcer le plus grand discours du pays.

2193
02:00:58,440 --> 02:01:01,130
Ce qu'il n'a pas à faire
expérience, il a du courage.

2194
02:01:01,470 --> 02:01:04,000
Mais ce boy-scout fatigué
est les jambes pliées.

2195
02:01:04,210 --> 02:01:05,870
Yeux flous, voix faible.

2196
02:01:06,080 --> 02:01:08,880
Ce ne sera pas long.
Toutes les autorités...

2197
02:01:09,080 --> 02:01:10,910
...sont là pour voir la fin.

2198
02:01:11,880 --> 02:01:14,350
La vérité ne peut être compromise.

2199
02:01:14,550 --> 02:01:17,490
C'est ce que j'ai à dire.

2200
02:01:18,090 --> 02:01:19,390
C'était quand ?

2201
02:01:20,330 --> 02:01:21,590
Il me semble qu'il y a un an.

2202
02:01:21,790 --> 02:01:24,790
Des choses terribles se sont produites.
Je dois l'arrêter.

2203
02:01:25,000 --> 02:01:26,490
Ils écoutent. Chaque
quelque chose peut arriver maintenant.

2204
02:01:26,670 --> 02:01:30,190
Faites quelque chose.
C'est tout ce que je demande.

2205
02:01:30,400 --> 02:01:33,700
Lève-toi bientôt
dame au sommet du Capitole.

2206
02:01:33,910 --> 02:01:36,000
La dame qui défend la liberté.

2207
02:01:36,840 --> 02:01:39,940
Regarde la terre à travers ses yeux,
si tu veux voir quelque chose.

2208
02:01:41,310 --> 02:01:43,250
Et pas seulement voir le paysage.

2209
02:01:43,450 --> 02:01:46,350
Vous voyez un défilé de quoi ?
l'homme s'est fait pour lui-même...

2210
02:01:46,550 --> 02:01:48,580
...après des siècles de lutte.

2211
02:01:49,050 --> 02:01:51,680
se battre pour quelque chose de mieux
puis la loi de la jungle.

2212
02:01:52,090 --> 02:01:55,890
Combattez pour que l'homme puisse
lève-toi, libre et décent...

2213
02:01:56,090 --> 02:01:57,460
... comment c'est fait.

2214
02:01:57,660 --> 02:02:00,390
Quelle que soit la race,
couleur ou croyance.

2215
02:02:02,730 --> 02:02:04,330
C'est ce que j'avais à dire.

2216
02:02:05,640 --> 02:02:07,800
Il n'y a pas de place pour les pots-de-vin...

2217
02:02:08,010 --> 02:02:09,840
...ou l'avidité, ou les mensonges...

2218
02:02:10,040 --> 02:02:12,770
...ou l'utilisation de
libertés humaines.

2219
02:02:12,980 --> 02:02:16,510
Si c'est ce que font les adultes
fait au monde...

2220
02:02:16,720 --> 02:02:18,550
...nous devons faire les camps...

2221
02:02:18,750 --> 02:02:20,780
...et regarde ce que font les garçons.

2222
02:02:21,650 --> 02:02:23,450
Il n'est pas trop tard.

2223
02:02:23,960 --> 02:02:26,790
Parce que ce pays est plus grand
puis les Taylor...

2224
02:02:26,990 --> 02:02:29,090
...ou que toi, moi ou
autre chose !

2225
02:02:30,900 --> 02:02:33,800
Ces principes ne sont pas
perdre avec le temps.

2226
02:02:34,000 --> 02:02:35,930
C'est ici.

2227
02:02:36,170 --> 02:02:38,600
Il suffit de les revoir.

2228
02:02:41,970 --> 02:02:43,530
Monsieur le Président.

2229
02:02:43,980 --> 02:02:45,310
Le sénateur autorisera-t-il une question?

2230
02:02:46,040 --> 02:02:47,810
Le sénateur donne-t-il la parole ?

2231
02:02:48,280 --> 02:02:50,270
Oui, pour les questions.

2232
02:02:50,480 --> 02:02:54,010
Le sénateur a dit qu'il parlait
aux habitants de votre État.

2233
02:02:54,220 --> 02:02:57,210
Il attend,
comme dit de manière offensante...

2234
02:02:57,420 --> 02:02:59,860
...qu'ils viennent ici
défiler en foule.

2235
02:03:00,130 --> 02:03:03,190
j'aimerais savoir
qu'est-ce que ces gens ont à dire ?

2236
02:03:03,400 --> 02:03:05,020
On y va.

2237
02:03:05,260 --> 02:03:06,960
Naturellement.

2238
02:03:08,470 --> 02:03:09,430
Monsieur le Président...

2239
02:03:09,640 --> 02:03:11,300
...J'ai la permission de...

2240
02:03:11,500 --> 02:03:13,490
... exemples de réponses
de mon état ?

2241
02:03:13,710 --> 02:03:15,540
Des objections ?

2242
02:03:16,740 --> 02:03:17,830
Allez-y, sénateur.

2243
02:03:18,040 --> 02:03:19,410
Messagers !

2244
02:03:54,910 --> 02:03:58,510
Je ne peux pas regarder ça.

2245
02:03:58,720 --> 02:04:00,150
Quelle manipulation !

2246
02:04:00,350 --> 02:04:01,880
Le travail de Taylor.

2247
02:04:02,320 --> 02:04:05,880
voici la réponse
à M.

2248
02:04:06,090 --> 02:04:08,580
50 mille télégrammes...

2249
02:04:08,790 --> 02:04:10,350
... et exigez que vous parliez.

2250
02:04:10,560 --> 02:04:12,090
J'invite le Sénat à le lire.

2251
02:04:12,330 --> 02:04:14,060
J'invite le collègue à lire.

2252
02:04:14,270 --> 02:04:16,930
la réaction du peuple
à monsieur. Jefferson Smith.

2253
02:05:00,850 --> 02:05:02,750
Arrête ça, Jeff !

2254
02:05:47,790 --> 02:05:51,290
Je pense que c'en est un autre
cause perdue, m. Douleur.

2255
02:05:56,500 --> 02:05:59,800
Tu ne sais rien
sur les causes perdues.

2256
02:06:00,410 --> 02:06:01,960
M. Paine le sait.

2257
02:06:04,110 --> 02:06:07,640
Il a dit que c'était eux
cela valait la peine de se battre.

2258
02:06:08,150 --> 02:06:10,210
Il s'est battu pour eux.

2259
02:06:10,720 --> 02:06:14,310
Pour la seule raison que
un homme se bat pour eux.

2260
02:06:17,560 --> 02:06:20,960
à cause d'un
règle très simple :

2261
02:06:21,790 --> 02:06:22,990
Aimez votre prochain.

2262
02:06:24,760 --> 02:06:25,960
Ce monde...

2263
02:06:26,160 --> 02:06:27,220
...plein de haine, un homme...

2264
02:06:27,430 --> 02:06:30,330
...qui connaît cette règle
a une grande valeur.

2265
02:06:30,540 --> 02:06:33,160
tu sais ça ?
règle, m. Douleur.

2266
02:06:33,740 --> 02:06:36,870
Et c'est pourquoi je l'aimais,
tout comme mon père.

2267
02:06:37,110 --> 02:06:40,540
Savez-vous que le combat pour des causes ?
perdre est toujours plus difficile.

2268
02:06:41,080 --> 02:06:43,310
Vous mourez même pour eux.

2269
02:06:45,080 --> 02:06:47,680
comme un homme qui
nous nous connaissons tous les deux.

2270
02:06:50,960 --> 02:06:52,750
tu le penses ?
suis-je vaincu ?

2271
02:06:54,990 --> 02:06:56,360
vous pensez tous
que je suis en retard ?

2272
02:06:58,300 --> 02:07:00,230
Mais je ne le suis pas !

2273
02:07:00,430 --> 02:07:03,490
Et je resterai ici et me battrai
pour ces causes perdues !

2274
02:07:03,700 --> 02:07:07,300
Même si cette pièce
remplissez de mensonges comme celui-ci...

2275
02:07:08,140 --> 02:07:12,600
... bien que les Taylor et leurs...
les armées entrent.

2276
02:07:13,750 --> 02:07:15,940
Quelqu'un m'écoutera.

2277
02:07:39,470 --> 02:07:41,440
Il va bien, il vient de s'évanouir.

2278
02:07:53,820 --> 02:07:55,450
- Laisse-moi partir !
- Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ?

2279
02:07:55,650 --> 02:07:57,920
Je ne suis pas apte à être sénateur.
Je ne mérite pas de vivre.

2280
02:07:58,120 --> 02:07:59,560
Jetez-moi!

2281
02:07:59,760 --> 02:08:00,880
Jetez-moi dehors, pas lui !

2282
02:08:01,090 --> 02:08:02,220
Le barrage Willet est une fraude.

2283
02:08:02,430 --> 02:08:04,450
C'est un crime contre moi
envoyé ici.

2284
02:08:04,660 --> 02:08:07,260
Je suis coupable. Tout ça
le garçon a dit la vérité !

2285
02:08:07,470 --> 02:08:09,520
À propos de Taylor, de moi, des frais de scolarité...

2286
02:08:09,730 --> 02:08:12,000
...et la corruption dans mon état !

2287
02:08:12,200 --> 02:08:14,730
Tout est vrai !
Je ne suis pas bon pour ça.

2288
02:08:14,940 --> 02:08:16,870
Je ne suis apte à rien !

2289
02:08:17,080 --> 02:08:18,840
Jetez-moi dehors.

2290
02:08:28,150 --> 02:08:29,980
Nous avons réussi !

2291
02:08:34,590 --> 02:08:36,690
À l'ordre, messieurs.

2292
02:08:46,470 --> 02:08:47,460
Il l'a fait !

2293
02:08:47,670 --> 02:08:49,370
Laissez-moi partir !

